Всё ещё пятая глава 😅 Начало перевода и предыдущая часть.
*
– О, да, полностью согласен, – он оживленно закивал, – я читал книгу о том, как ЦРУ ведёт государственную пропаганду, активно используя все виды искусства, это просто нечто! Но продолжай, прости, я перебил тебя.
– Ты прав, и у нас сейчас точно также есть цензура, просто пропагандируются другие ценности. Так вот, конечно, идеологи прошлого немного перегибали, такова особенность времени. Ты знаешь что-нибудь о гражданской войне в России?
– Мммм….. революция? Что-то помню, но не много.
– Да, простой народ был доведен до крайнего состояния и не мог больше терпеть гнета своего «барина», люди объединились и устроили революцию. Если захочешь, я тебе расскажу про это в другой раз. Главное вот что, тех, кто был за монархию, за капиталистов и власть меньшинства над большинством – их называли «белые», а простой народ, который боролся за свои права, за возможность получать образование, медицинские услуги хорошего качества…
– Как забастовка!?
– … похоже. Только в масштабах государства и ради других идей и ценностей. Вот, их называли «красные». Красные в итоге победили, и они-то как раз боролись с пропагандой белых и всего, что с этим связано. К слову, у Пастернака прекрасное произведение. Если у тебя будет время, обязательно прочти, хотя бы в переводе. Каждое описание живо, словно картина от руки великого мастера. Происходящее в книге яркими событиями отражается в воображении. Слова гармоничны, льются широкой рекой, затрагивают твою душу.
– Даже на тебя подействовало. Сама заговорила лирично, – снова эта довольная открытая улыбка.
– Да, невозможно читать Пастернака и оставаться равнодушным. В том числе в его книге много говорится про гражданскую войну. Возвращаясь к цензуре. Он пишет и о том, что гражданская война была необходима, ожидаема, что, подожди-ка, как там… да, вот: «Пока порядок вещей позволял обеспеченным блажить и… что-то там… за счет необеспеченных, как легко было принять за настоящее лицо эту блажь и право на праздность, которым пользовалось меньшинство, пока большинство терпело». Да, кажется, так.
«Он так внимательно слушает, меня уже много лет никто так не слушал, даже мои туристы» – мелькнуло в этот момент у меня в голове.
– Так вот, хоть он и писал о неизбежности войны, к концу книги его герой приходит отрешенным от этого вопроса. Он не хочет, не принимает ни одну из сторон. Юрий говорит, что хочет только просто жизни для себя, жить со своими и все, ничего, никакие кардинальные идеи ему не нужны. Думаю, именно поэтому на Пастернака ополчились все, кому не лень. Хотя и совершенно напрасно, на мой взгляд. Его произведение сильно тем, насколько верно подобрано каждое слово, насколько красиво каждое описание. И мне как-то по-человечески обидно, что ему пришлось все это вытерпеть, ведь многие даже не читали его книгу, ходила такая фраза – «Не читал, но осуждаю». Вот так, под давлением общественности он и отказался получать Нобелевскую премию.
Я очень разволновалась, пока говорила все это. Мне всегда хотелось делиться с кем-нибудь своими мыслями о литературе, которая была для меня источником сил и поддержки. Страшно признать, но моего мужа не очень-то волновало, что я читаю или думаю о прочитанном. Литература не входит в предмет его интересов. Вообще, я заметила, что все, выходящее за пределы его мониторов, не входит в круг его интересов. А я там скорее по привычке. Впрочем, нас обоих все устраивает, а я отвлекалась.
– Какое глубокое чувство вызвала в тебе эта книга, – отозвался Хайни, и мне показалось, что его щеки немного порозовели, – знаешь, должен признаться, я читал ее, – он робко посмотрел на меня, не буду ли я осуждать его.
Я удивленно вскинула брови, и съязвила:
– Значит, и с названием ресторана ты меня обманул? Прекрасно знал, что это за «врач такой».
***
- O, absolutely! – he nodded. – I have read a book about government propaganda, how they use all of the type of arts. It is incredible! But I interrupted you, I am sorry, keep going.
- Yes, you're right. I believe, there is still censorship now, just with other values. So, of course, the ideologists of the past were, maybe, too strong, this is a feature of the time. Do you know anything about the Russian civil war?
- Mmmm, revolution? Can’t say a lot.
- Well, yes. The common people were brought to an extreme state and could no longer tolerate the oppression of their “master”, people united and staged a revolution. If you want, I'll tell you about it another time. The main thing is that those who were for the monarchy, for the capitalists and the power of the minority over the majority-they were called “whites”, and ordinary people who fought for their rights, for the opportunity to receive education, medical services of good quality…
- Like a strike?
- Similar. Only on the scale of the state and for the sake of other ideas and values. Here, they were called “red”. The Reds won in the end, and they were just fighting the propaganda of whites and everything connected with it. By the way, Pasternak has wonderful work. If you have time, be sure to read it, at least in translation. Each description is vivid, like a painting by the hand of a great master. What is happening in the book is reflected in the imagination by vivid events. The words are harmonious, flow like a wide river, touch your soul.
- It affected you, too. You are speaking lyrically, - again that contented open smile.
- You cannot read Pasternak and keep calm. In particular, his book says a lot about the civil war. Returning to censorship. He also writes that the civil war was necessary, expected, that, wait a minute, how is it ... yes, here: “As long as the order of things allowed the well-off to be blissful and... something there... at the expense of the unsecured, how easy it was to take this whim and the right to idleness, which the minority enjoyed while the majority endured, for the real right.” Yes, it seems so.
“He is listening so carefully. It’s been a while nobody listens to me like that, even my tourists” – I thought.
- So, even he was writing about the inevitability of war, but by the end of the book, his main character came with no opinion. He does not want to, he does not accept anyone's side. Yuri says that he wants only regular life, he wants to live with his family, and that’s it. He does not want any ideas. I suppose that is why so many people were against him. Although for nothing, I believe. His book is strong with each right word, with each beautiful describing. And it is offending, that he had to go through it, because a lot of his detractors even did not read his book! There was this phrase: “Did not read, but a judge. Well, that is how he declined his Prize under public pressure.
I was very nervous while talking. I always wanted to share my thoughts about literature with somebody. Literature was my source of strength and support. It's scary to admit, but my husband didn't really care what I read or think about what I read. Literature is not included in the subject of his interests. In general, I noticed that everything that goes beyond his monitors is not included in his circle of interests. And I'm there more out of habit. However, everything suits us both, and I was distracted.
- You feel so deep because of this book, - said Heiny. And his cheeks turned a little pink. – You know, I have to tell you – I have read this book, - he looked timidly at me to see if I would judge him.
I raised my eyebrows in surprise and quipped:
- Is it mean you lied to me about the name of the restaurant? You perfectly knew who is that “doctor”.