«Бригада» – это любимые актеры для россиян. Однако как же оценили кино западные зрители? Далее представлены художественные переводы реальных мнений людей. Они обозначены никами, которыми реально подписывались, оставляя свои рецензии.
PinkNinja
Я родился в РФ, свободно владею русским языком. Однако согласен со своими американскими друзьями: субтитры на английском языке сделаны плохо. Однако не только я понял концепцию фильма. Все мои друзья и знакомые, смотревшие «Бригаду», оценили игру актеров и смысл фильма. Его поняли даже при наличии плохих субтитров.
Toltec
В сериале показана Россия за период 11 лет, начиная с 1989 года. Это не всё, что творилось в стране, но «Бригада» стала вершиной того айсберга, который рос в этой стране. Мне понравилась игра актеров. Я не смог найти ни одной слабой сцены. Звуковое сопровождение на высоте.
Кино в какой-то мере романтизирует мафию, но всё же даже эти люди способны на благородные поступки. Я был в восторге. После просмотра фильма лучше понял Россию и её людей.
Amedz
Привет! Мой брат давно убеждал меня посмотреть русский сериал «Бригада». Я нашел время, и тут всё понеслось: отложил домашние дела, начал смотреть фильм, который захватывал меня каждой сценой. Только вот некоторые русские выражения, как мне объяснял брат, были переведены с потерей нюансов смысла и иронии. Когда я понял многие фразы, то ещё больше стал уважать эту киноленту.
Videoflk
Я люблю русское кино. У нас в Канаде много таких ценителей. Не было профессиональных субтитров. Вложились бы в них русские, так фильмы их многие были бы популярны в Канаде. Пришлось смотреть в том переводе, который был.
Фильм имеет динамично развивающийся сюжет. Меня захватили повороты судьбы, заводившие героев в разные ситуации. Однако местами фильм был наивен, и это ощущается. Ставлю 7 из 10, но фильм ещё пересмотрю. Кстати, мои близкие полюбили «Бригаду».
Psychobitchua
Мне надоели русские мыльные оперы, которые крутят у нас; на них даже смотреть не хочу. Случайно увидел по ТВ бригаду. Я был поражен. Конечно, я далек от мира криминала, многое мне ещё до сих пор неясно, но вот реалии жизни в фильме удались. Я проникся «Бригадой» и изменил мнение о русских фильмах.
«Бригада» – это не только фильм про криминал. Обычная жизнь граждан показана интересно. Я был поражен тому, как жили в то время люди. Всё же из русских фильмов есть что-то хорошее, и это меня радует.