Не повторяйте чужих ошибок.
Не называйте Лизу "Оба-сан"!!!
Иначе получите разряд!
На работе сейчас делать нефиг, поэтому я - как самый трудолюбивый работник сей великой страны, обрабатываю свой прожиточный минимум за просмотром YouTube-а.
И тут мне Ютубский рандом выдаёт сей ролик. Что-то наподобие творчества Erik-Kun, где берется аудиодорожка из одного ролика и замешивается с анимацией MMD.
Так вот, ролик у автора получился довольно смешной и бьющий прямо в точку. Рекомендую сначала посмотреть ролик, а потом продолжить читать.
Для тех, кто уже посмотрел, но не понял прикола, сначала перевод:
Эм, Обаа-сан...
Оба...-сан?!
А! Ну, это... "Оджо-сан".
Хе-хе. Ну не надо заходить так далеко. Можете просто называть меня "Онее-сан".
...
Какие-то проблемы?
Конечно нет!
Прошу, позвольте нам называть вас "Нее-сан"!
"Нее-сан" - это уже немного... Хотя ладно.
А теперь заумные понятия:
Обычно "Оба-сан" и "Обаа-сан" считают ставят наравне друг с другом, ведь дословно это переводится как Тётя.
Но я предпочитаю разделять эти слова, так как Обаа-сан обычно употребляют при обращении к пожилым дамам(где-то под 60).
В то время как Оба-сан употребляют при обращении к дамам средних лет(от 30 до 50, довольно большой разброс).
За такое обращение Лиза чуть на месте не убивает близнецов, но Итэр вовремя выкручивается и называет её Оджо-сан.
Оджо-сан используется при обращении к молодой женщине от лица старшей персоны. Но Лизе это тоже не нравится, поэтому она просит называть её Онее-сан.
Онее-сан дословно переводится как "Старшая сестра". А Нее-сан - это уже переводится как "Сестра". И когда Итэр просит позволить называть её Нее-сан, он буквально приравнял Лизу к своей одногодке. Но всё равно, она соглашается, даже понимая, что Итэр перегнул палку.
Ну и что с того?
А то, что данная ситуация полностью совпадает с игровыми реалиями.
Лиза НИКОМУ не позволяет усомниться в своей юности и красоте, а у кого такие сомнения всё-же возникают, то она тут же им объясняет, что так думать не стоит.
В этом убедилась даже малышка Кли.
У кого есть Кли, попробуйте переключиться на Японскую озвучку и послушать, что она говорит о Лизе. Её монолог начинается с фразы:
Лиза Оба... Лиза Онее-чан
Эта ведьма даже маленькую девочку зашугала, а ведь она просто хорошо воспитана.
И ещё одну небольшую подробность о Лизе можно узнать из комментариев Моны:
Песочные часы. Это созвездие символизирует знание, время и равноценный обмен. С каждым падением песчинки время, или даже жизнь, безвозвратно уходят. Чтобы остановить неумолимое течение времени, нужно положить часы на бок. Но в данном случае, я бы сказала, нужно стать ленивым.