Нас часто спрашивают, можно ли публиковать в сервисе переводы чужих произведений. Можно, но с соблюдением некоторых условий. В этой статье мы собрали все юридические моменты.
Перевод — использование имущественных прав автора. Поэтому, если произведение еще не перешло в общественное достояние, у автора необходимо получить согласие в письменном виде.
________________________________________________________________________________________
В согласии обязательно должно быть указано
1. Само произведение (ссылка на него должна быть такой, чтобы через неё однозначно идентифицировался конкретный текст);
2. Способы его использования (в данном случае, как минимум, перевод);
3. Территория и срок действия лицензии (оба условия факультативны, однако территорию (Российская Федерация) обязательно нужно указывать, если автор не является гражданином Российской Федерации);
4. Стоимость лицензии, или порядок её расчёта, или указание на безвозмездность использования произведения;
5. Автор и вы (полные имена, документы, удостоверяющие личность, адреса).
________________________________________________________________________________________
В конкретном случае (в зависимости от положений национального законодательства автора) могут понадобиться также какие-то дополнительные условия.
Если же со дня смерти автора прошло 70 и более лет, то перевод его произведения можно публиковать без дополнительных условий.
________________________________________________________________________________________