Когда мы смотрим фильмы, то даже не задумываемся о том, почему актеры ассоциируются у нас с определенными голосами. А ведь это огромная работа артистов дубляжа! Именно они передают нам тончайшие эмоции и оттенки настроения героев фильма. У крупных голливудских звезд есть свои «закрепленные» голоса, то есть от фильма к фильму их озвучивают одни и те же люди. В этой статье мы познакомимся с «бойцами невидимого фронта» и расскажем о русских артистах дубляжа.
Владимир Антоник
Он начала дублировать фильмы еще в конце 70х годов. На сегодняшний день у него около 1000 озвученных проектов. Владимир – «официальный» голос Лиама Ниссона и Сэмюэла Л. Джексона. Именно его голосом говорят брутальные герои боевиков – Сильвестр Сталлоне, Мэл Гибсон, Арнольд Шварценнегер, Питер Броснан. Артист считает, что для правильной передачи эмоций в кадре нужно быть максимально приближенным к персонажу – например, снять пиджак, если герой на экране предпочитает спортивный стиль. С 2014 г. Владимир стал официальный голосом каналов «Амедиа», а также озвучивает компьютерные игры Warcraft и Assasins Creed.
Всеволод Кузнецов
Легендарный раскатистый голос Всеволода ассоциируется у нас с целой коллекцией звезд – Брэдом Питом, Уилом Смитом, Марком Уолбергом, Томом Крузом и Киану Ривзом.
Культовая роль актера – это озвучка Волана-Де-Морта в фильме «Гарри Поттер». Здесь голос Всеволода является воплощением зла, хотя в других фильмах он озвучивал и положительных персонажей – например, Римуса Люпина в «Узнике Азкабана».
Свою первую роль актер получил в 1997 г., когда блестяще озвучил Уилла Смита в фильме «Люди в черном», а самым любимым своим персонажем Всеволод считает Бенджамина Баттона (Брэд Питт)
Станислав Концевич
В последние годы он – официальны голос Тома Хэнкса, мы слышим его в фильмах по произведениям Дэна Брауна, в «Облачном Атласе» и драме «Шпионский мост». Для кого-то голос Станислава Концевича стал родным еще по сериалу «Санта-Барбара», где актер 6 лет озвучивал Сиси Кэпвелла. Один из последних шедевров Станислава – озвучка Тайвина Ланистера в знаменитой «Игре престолов».
Ольга Зубкова
Начала работать актрисой дубляжа в 2000 г., ее первая роль – эльфийская владычица Галадриэль в фильме «Властелин Колец» (Кейт Бланшетт). Сейчас Ольга – официальный голос Анджелины Джоли. В повседневной жизнь тембр голоса Ольги выше, и разница между экранным и обычным голосом заметна окружающим. Любимые фильмы актрисы с участием Джоли – «Лазурный берег» и «Подмена». Также Ольга дублирует Мишель Пфаййфер, Шарлиз Терон, Джулиану Мур и Миранду Хоббс (сериал «Секс в большом городе».
Татьяна Шитова
Если вы даете задание голосовому помощнику «Алиса» от Яндекса, знайте, что «Алиса» отвечает вам голосом Татьяны Шитовой. Талантливая актриса работает в сфере дубляжа с 2003 г. Она озвучивает Скарлет Йохансон, Эмму Стоун, Марго Роби. Ее дубляж персонажа Кэмерон Диас (фильм «Энни»), приводят в пример, как идеальную работу актера озвучивания. Нежным голосом Татьяны также говорит операционная система «Саманта» в фильме «Она», призванная скрасить одиночество главного персонажа Хоакина Феникса.
Друзья, спасибо за внимание! Ставьте лайки, подписывайтесь на канал, чтоб не потерять!
Здесь можно увидеть звезд, которые изменились до неузнаваемости со школьных времен!
А по этой ссылке можно прочитать 10 интересных фактов о фильмах "Тихое место" и "Тихое место-2".