Решила тут постирать свежекупленное покрывало. Оно из нежной ткани, поэтому я внимательно изучила ярлычок. Затем обратилась за помощью к Интернету, чтобы расшифровать те картинки, значение которых уже плохо помню.
И что я вижу?
Вроде бы буквы знакомые, но... Что такое "Сухой распределенных"?? Зачем сушить белье в духовке?! Я уже молчу про восхитительную пунктуацию в фразе "представленная, ниже информация".
Вспомнились рассказы Задорнова о русском ноу-хау - возможности высушить волосы в духовке (надеюсь, не газовой), если у вас отсутствует фен, но про белье впервые слышу! И разве вы моете белье? Я думала, его стирают.
Если вы уж используете роботов, то нужно хотя бы проверять результат.
Видела пару раз на бирже задание: "Вам нужно взять текст на сайте и перевести. Можно использовать машинный перевод". Как показала вчерашняя история про "неприметный топор" и "рижскую кучу", машины нынче не только еще не дошли до вершин идеального перевода, они не могут даже распознать русские слова и корректно превратить их в русские же буквы.
Неужели сложно переводить такие фразы самостоятельно? Это же расхожие истины.