Дело было в Андалусии. Тогда я жила в горах Сьерра-де-лас-Ньевес в уединённой финке (поместье). Людьми в округе не пахло и моими развлечениями было гонять Чарли и его друга петуха Педро - шалуны повадились играть в догонялки с курами - и падель. Корт находился в 5 км от финки и пару раз в неделю я ковыляла по горам, чтобы пообщаться с народом и совсем не одичать.
⠀
И вот однажды в нашем колхозе произошло грандиозное событие.
⠀
А истоки истории берут начало еще в школьные годы. Тогда я только приступила к изучению немецкого языка и с упоением погрузилась в дебри немецких спряжений и артиклей.
⠀
Дело в том, что артикли Дер, Даз и Ди употребляются со всеми существительными. Кроме имен собственных. И вот на одном из уроков, одноклассница Ира бойко отвечала у доски.
⠀
-Дер Петя ист..-вырвалось у нее.
-Без Дер, - поправила ее учительница, имея ввиду, что артикль Дер не нужен.
-Бездер Петя ист...- бойко продолжила ученица.
⠀
Класс грохнул. А в моей голове эта фраза отложилась в виде языкового клише. И при знакомстве с Петром любой национальности, будь то Питер, Педро или Петруччио, из моего рта автоматически вылетает Бездер Петя.
⠀
Так произошло и на этот раз.
⠀
-Как тебя зовут, - спросила я симпатичного австрийца, нового партнёра по корту.
-Петер, - отвечает он.
-Бездер Петер, - восклицаю я без всякой задней мысли.
⠀
Немая сцена...Вы бы видели его глаза в тот момент. Они смотрели на меня с нескрываемым восторгом, плавно переходящем в ужас.
⠀
Супермоделью меня не назовешь, буду откровенна. Рост гренадерский, поступь тяжелая, взгляд суровый. И чтобы мужики, вот так пялились, превращаясь в каменное изваяние, такого еще не было. Наверно, мой голос убивает наповал, смущенно и польщенно подумала я. Но его встречный вопрос спустил меня на землю.
⠀
-Ты откуда меня знаешь?
-??? - настал мой черед удивляться.
-Я - Петер Визбер (Withbear)
⠀
Его фамилия с моим произношением прозвучала как Бездер.
⠀
Хохотал же он, когда узнал всю предисторию.
⠀
Петер был с нормальным чувством юмора. Бывал в Москве и Питере и искренне считает, что русские девушки — самые красивые, образованные и юморные. Но и со странностями бывают некоторые, - подколол он меня.