Всем привет, я Саша, и вы у меня на канале Будни эмигрантки в Берлине. Статья мною написана в прошлом году, когда я была в активной фазе изучения немецкого. Сейчас я её нашла и решила, что пора ей в свет! Не судите строго, мой немецкий на стадии изучения, но это то и позволяет мне обращать внимание на нюансы. В данной статье я буду говорить о некоторых их них и она войдёт в цикл #непутёвые заметки о немецком.
Пожалуй, в каждом языке огромная куча словечек, для заполнения паузы или для выражения эмоций, у каждого могут быть свои «короче», «так так», «так сказать», «таким образом», «воооот», и прочее. Изучая немецкий, я обратила внимание, что слова/фразы «паразиты» тут общие на всех, то есть ну абсолютно каждый использует их в своей речи! Мы даже порой прикалываемся с мужем, когда гуляем мимо кафешек, за каждым столом можно услышать одно из этих слов/выражений.
Вот небольшой список, который я составила:
Genau - точно!
Echt? Wirklich? - Реально? Серьëзно?
Auf jeden Fall/ Auf keinen Fall - в любом случае/ ни в коем случае
Ach sooooo (обычно именно так произносится) - Ага, угу, эммм или «ААААА»
Also - так как, так же как, так и ещё куча вариаций
Naturlich - конечно!
Klar - ясно! Или Alles klar – всё ясно.
Na- ну! Очень часто используется со словами Ja(да), Klar (ясно), Bitte (пожалуйста)
Jawohl – Да или так точно! Чаще можно услышать от более старшего поколения.
So la la - ну такое или так себе. Это как-раз чаще используется среди молодёжи.
Doch – у этого слова несколько значений, но чаще его используют как «же», например:
«Ich habe doch gesagt» - я же сказал!
Wie sagt man? – как сказать?
So zu sagen - так сказать.
Gern - это слово сложно назвать паразитом, но оно, пожалуй, одно из самых популярных в немецком языке, на ряду с danke schön (спасибо), bitte (пожалуйста) и т. д., переводится - с удовольствием! Любой положительный ответ будет с этим словом! К примеру: «Das mache ich gern!» (Сделаю это с удовольствием) или же просто: Ja, gern! (Да, с удовольствием!)
Кто учит/знает немецкий, есть что добавить?
Ну и если вам понравилась статья, вы знаете, что делать!
Всем отличного настроения!