В данном посте мы разберём значение Горо и Кокоми в сопротивление, их военные звания и обязанности.
Кокоми
На стриме разработчики говорят, что она фактический лидер восстания Сангономии (实际上她却是珊瑚宫反抗势力的**). Она находчивый военный советник (她一位足智多谋的军师). Также Кокоми организует многие дела (финансовое управление или ведёт учёт инвентаря) восстания, содержит всё в чистоте и порядке (实际上是谈笑间把所有事务安排得井井有条的类型). И также её называют мудрым руководителем (ещё иероглиф переводится как высокопоставленный офицер или генерал): 智将的类型.
Кокоми является главой сопротивления, на это указывает её титул **.
Горо
Забавный факт его имя на китайском записано как 五郎, что можно перевести как пятый министр. Это интересно, учитывая, что у нас есть трикомиссия и Баал, которые образуют правящую четвёрку, а вот «пятый министр» прямиком из восстания. Другая трактовка второго иероглифа в его имени — молодость. Представляя его, разработчики говорят, что он выглядит как подросток.
Что важнее он — генерал Сангономии (但他却是珊瑚宫势力的大将). Находясь в центре сражения, он способен справиться собственными силами (在战场上他独当一面,是越战越勇的角色).То есть, Горо — военный генерал.
Следующая фраза говорит, что он стоит доверия в ключевое время (关键时刻非常值得信赖).
Горо обозначен как 大将(Dàjiàng/Дацзян), что в современном китайском эквивалентно генералу. Первый иероглиф как бы намекает на высшее звание, потому что значит «большой, главный, старший». Добавить один иероглиф и будет устаревшее 大将军 (Dà jiàng jūn/Дацзянцзюнь) — главнокомандующий, главный полководец.
На поле боя главный — Горо, но в тылу заправляет Кокоми. Она же осуществляет координацию сил сопротивления.
Почему же сопротивление названо в честь Кокоми?
Кокоми (心海) значит сердце моря, а Сангономия записывается как 珊瑚宮 и значит: санго — коралл, мия — иероглиф для храма и святилищ. Итого — Коралловый дворец или храм.
Отряд сопротивления сформирован под Коралловым храмом на острове Ватацуми — говорится здесь: 都在海祇島的珊瑚宮麾下組成了反抗組織.