Работа «с буквами» в плане их изображения, а не текста в рисованных историях невероятно важна. От нее зависит то, как комикс будет восприниматься читателем и насколько точно его переводное издание сможет передать тон, настроение и ритм оригинала (да-да, это важно не только для перевода!). Сегодня мы хотим поговорить о том, что такое леттеринг, чем он отличается от шрифта, и поделиться любопытными примерами из наших книг.
Что такое леттеринг?
Если говорить простыми словами, леттеринг — это рисование букв. В отличие от каллиграфии, где буквы выписывают пером, кистью или маркером, в леттеринге можно использовать всё множество материалов и их возможности. Часто буквы, созданные с помощью леттеринга, представляют собой отдельную иллюстрацию. В этом, к слову, заключается огромное его преимущество: можно работать с пространством и композицией, раскрывать сюжет и героев истории.
Художница Ольга Лаврентьева, которая трудилась над леттерингом нескольких бумкниг, определяет его так:
«Это максимально точное воспроизведение почерка автора. В авторском комиксе часто используется рукописный шрифт, который имеет свои особенности: он неровный, неравномерный; он меняет высоту, наклон в зависимости от интонации и сюжета <…> это невозможно воспроизвести наборным шрифтом. Все обаяние потеряется, разрушится цельность и связь между графикой и буквами».
В большинстве случаев леттеринг необходим для отрисовки отдельных элементов книги: звуков и звукоподражаний, афиш, вывесок, надписей на самых разных предметах и т. д. Однако нередко встречаются комиксы, которые при локализации нужно полностью отписать от руки, поскольку их авторы не использовали шрифт, а вручную написали каждую буковку пером, кистью, карандашом или маркером. К числу таких рисованных историй относятся «Полуночники» Брехта Эвенса, «Королевство» Джона Макнота, «Вышивки» Маржан Сатрапи, «Перешеек» Ханнерийны Мойссейнен, «Притворяться — значит лгать» Доминик Гобле (над леттерингом всех этих книг трудилась Ольга Лаврентьева), «Неизвестное» Анны Зоммер (леттеринг Арины Кокоревой), «Под покровом леса» Санны Хуканен и Инкери Аулы (леттеринг Лидии Грязновой).
Леттеринг незаменим и в адаптации названий комиксов, которые размещаются на обложках и титульных листах книг. Порой авторы своей рукой отписывают заглавия собственных комиксов для изданий на других языках. К примеру, американский комиксист и преподаватель Мэтт Мэдден отписал заглавие для русскоязычного издания «99 способов рассказать историю». А Ольга Лаврентьева сделала леттеринг не только заглавия, но и всей книги для французского издания «Сурвило».
Чем леттеринг отличается от шрифта?
Важные особенности и отличия шрифта и леттеринга:
- В шрифтах очертания букв, пропорции, толщина элементов и интервалы между ними остаются неизменными, а леттеринг каждую надпись делает уникальной, единственной в своем роде.
- Исправить ошибку/опечатку в тексте, заверстанном шрифтом, не составляет труда, а если она закралась в отписанный от руки текст, придется заново перерисовывать букву, слово, предложение, а иногда и целый абзац!
- Шрифт можно использовать для подготовки других изданий: например, для «Замка из песка» мы взяли шрифт из «Голубых таблеток», разработанный Захаром Ящиным на основе письма Фредерика Питерса; а для грядущего бумкомикса «Кот раввина» основой станет шрифт из «Маленького принца» Жоанна Сфара. Леттеринг же создается для конкретной книги и не может быть использован в других изданиях.
Однако проще ли сделать шрифт? Ответ на этот вопрос совсем не очевиден. При подготовке шрифта важно учесть размер, кёрнинг, наклон, толщину линий, способ и стиль начертания (шрифты могут имитировать рукописный текст или, скажем, текст, написанный карандашом) оригинала, а также то, будут ли буквы соединяться между собой, нужны ли им засечки и прочее.
Иногда дизайнеру приходится разрабатывать несколько гарнитур одного шрифта. Так, для «Священной болезни» Захар Ящин создал три гарнитуры, чтобы максимально приблизиться к стилю письма Давида Б.
Для тех, кто хочет узнать больше о леттеринге и шрифтах
Если вы хотите сильнее углубиться в тему, советуем почитать и посмотреть: