А песня эта - "Livin' on a prayer" в исполнении Бон Джови, которая вышла (вырвалась, можно сказать) в свет в 1986 году. Даже не зная и не понимая английского языка, я просто влюбился в эту песню. Одной шикарной музыки мне хватило (с оригинальными эффектами для того времени), чтобы песня навсегда вошла в мой личный top-10. Пару лет назад прислушался зачем-то к словам песни. И полюбил её ещё сильнее.
Помните мою статью о легендарной песне Hotel California, мол, да, про любовь она, но не про ту, как многим слушателям всю жизнь казалось? Как только я сам понял содержание песни, а потом ещё и её смысл, моя любовь к этому шедевру американской рок-музыки немного поостыла. До сих пор слушаю её с удовольствием, особенно гитарное соло, но без былого восхищения.
Совсем другая история с Livin' on a prayer, которая вышла в октябре 1986 года, то есть во времена Рейгана, представлявшего Америку всему миру как христианский оплот в противовес безбожному Советскому Союзу. (Да, было время...) Livin' on a prayer хорошо вписывается в тот исторический период.
То десятилетие советской перестройки американцы считают десятилетием очередного христианского пробуждения или возрождения (awakening). И оно было таким мощным, что спустя пятнадцать лет даже Буш младший сумел выехать (еле-еле, правда) на той же самой религиозной волне и стать новым республиканским президентом.
Интересно было бы почитать где-нибудь о том, что побудило Джона Бон Джови и его товарищей включить ту самую главную строку, ставшую названием песни, о молитвенной жизни (livin' on a prayer) простого американского работяги по имени Томми. Парень работал в порту (on the docks), но попал под сокращение, когда его профсоюз устроил забастовку. Его девушка по имени Джина работает официанткой в простом ресторанчике (diner).
Оба вынуждены жить пока только на её маленькую зарплату, но ради любви готовы пройти через все испытания. С молитвой же (livin' on a prayer). Кто-то из читателей может, конечно, возразить и сказать, что "жизнь одной молитвой" является обыкновенным оборотом речи, но за все мои долгие годы жизни в США я ни разу ещё не встретил американца, который использовал бы I'll be praying for you и I'll be thinking of you как равные и взаимозаменяемые пожелания. Большинство американцев совершенно осознанно и намеренно говорят либо praying for you, либо thinking of you.
Вот и Джон Бон Джови наверняка сделал молитву ключевым словом песни. Соберусь как-нибудь написать статью ещё об одной красивой и известной песне в исполнении Ареты Франклин, которая начинает её словами the moment I wake up... и тут же продолжает ...I say a little prayer for you. В той песне молитва тоже не случайна. Скорее всего, не случайна, но об этом в отдельной статье.
Что же касается Томми и Джины, то эти герои песни Livin' on a prayer - полная противоположность всем остальным шаблонным героям с их назойливой и раздражающей любовью, как правило, безответной. Или же взаимной, но такой, которая имеет мало чего общего с реальной жизнью. У Томми и Джины, кстати, были прототипы из настоящей жизни, попавшие в жернова так называемой рейганомики (reaganomics).
Джина успокаивает Томми:
...we've got to hold on to what we've got (мы должны держаться за то, что у нас есть)
It doesn't make a difference if we make it or not (неважно, справимся ли мы или нет)
We've got each other and that's a lot for love (мы есть друг у друга, а это уже выше крыши)
We'll give it a shot (так что попробуем прорваться).
Томми отвечает своей девушке словами, ставшими припевом:
Woah, we're half way there (да мы уже на полпути к успеху)
Woah, livin' on a prayer (живём молитвою)
Take my hand, we'll make it I swear (вот моя рука, клянусь, прорвёмся)
Woah, livin' on a prayer (живём же молитвою)
В общем, это замечательная песня во всех отношениях, особенно в отношении текста (lyrics). В то время как почти все голливудские сказки про взаимоотношения заканчиваются одним и тем же (жили они счастливо, то есть happily ever after), песня Livin' on a prayer как раз про тот самый ever after, когда трудности только и начинаются - но с молитвой преодолеваются. Кто бы мог подумать такое о рок-кричалке?
Спасибо, что дочитали статью до конца. Жмите палец вверх и подписывайтесь на канал. Если есть желание поддержать канал бренным металлом, жмите сюда. До новых встреч!