Я пришла в мир дорам благодаря сестре, которая как раз смотрела одну. О сайтах, озвучке и прочем я начала узнавать уже со временем. Теперь же, спустя время, я очень даже хорошо разбираюсь в них, и могу рассказать где лучше смотреть дорамы, в какой озвучке, с какой периодичностью выходят серии и тд. Это канал "Нырнём в другую культуру?" и я желаю вам приятного ныряния :)
1. "Что такое блин дорамы??"
Дорамы - это южнокорейские сериалы, НО не обязательно. Большинство просто привыкло называть дорамами только корейские сериальчики, на самом же деле это и китайские и японские сериалы также.
Слово дорама образовано от обычной драмы, просто японцы говорят дорамы, вот оно так и пошло.
Кстати, у тайских сериалов тоже есть своё название - лакорны. По общему настроению, они, на мой взгляд, всё-таки больше отличаются от дорам, но и о них я как-нибудь сделаю подборку.
2. Где смотреть дорамы?
Вариант 1
Каждый, кто только собирался смотреть дорамы скорее всего сразу просто гуглил и смотрел где придётся. На самом же деле существуют классные и удобные сайты по дорамам! Вот самые топовые: (это честно не реклама)
doramatv.live - сама уже несколько лет смотрю дорамы именно на этом сайте. На нём можно посмотреть актёрский состав, перейти на какого-то актёра, почитать его биографию, разве не здорово? Всё в одном месте, без лишних неудобств. Навигация по сайту в общем, тоже очень удобная.
doramy.club - об этом сайте я узнала не так давно, поэтому сказать много о нём не могу. Также всё в одном месте, но думаю немного всё же уступает первому.
Вариант 2
Помимо сайтов, дорамы можно смотреть и в соц.сетях. Мне больше всего нравится ВК, там обычно есть группы озвучек и субтитров (об этом позже) и сориентироваться достаточно легко. Метод ещё проще: ввести в поисковике видео название дорамы и серию.
3. Какую озвучку выбрать?
Открою завесу тайны....какая вам больше понравится! Не обязательно прислушиваться к большинству и выбирать самую популярную, все мы разные и может вам понравится другая. Но всё-таки, вот список самых популярных:
SOFTBOX - они по сути старички на этой арене, поэтому у них наработанная озвучка и множество поклонников. Когда я смотрю дорамы с их озвучкой, в какой-то момент начинаю задумываться, что это просто озвучка! Поверхностный голос! Настолько реалистично и красиво звучит, что ты её почти и не замечаешь. Но они озвучивают обычно только популярные корейские дорамы, имейте ввиду.
GreenTea - тоже не новички, классная озвучка. По качеству иногда может и похуже, чем софты. К слову, у гринти вроде иногда меняются голоса, а в софтбох только два самых культовых. В последнее время greentea вроде куда-то пропали, но более старых дорам очень много в их озвучке.
STEPonee - и опять же, это достаточно верные своему делу ребята, которые много лет озвучивают дорамы. Хорошая и приятная озвучка.
Больше озвучек которые я помню и хорошо знаю особо нет, но их на самом деле десятки, если не сотни, вы обязательно найдёте свою, просто попробуйте включить и послушать и мужской и женский голос и дело в шляпе :)
4. Какие субтитры выбрать?
Вы любитель послушать голос настоящих актёров и умеете быстро читать? Супер! Групп по субтитрам я думаю намного больше, чем по озвучке. Это особенно спасает, когда смотришь богом забытую дораму :D
Как-то раз мне настолько понравилась дорама (китайская! этим уже всё сказано, китайские дорамы не быстро переводят и уж тем более озвучивают) что я смотрела с субтитрами, но сериал только выходил и был переведён не полностью. Пришлось пойти на опасный шаг и смотреть с английскими субтитрами...я оочень плохо знаю английский, но умудрялась что-то понимать..Потом если что я пересматривала с русскими субтитрами :D
Ещё более смешная ситуация была также с китайским сериалом, когда я смотрела его с авто-переводом, этот шаг уже совсем для отчаянных аахах
С субтитрами я смотрю дорамы не часто, поэтому просто на слуху некоторые названия:
- АЛЬЯНС
- Фансаб-группа АЗАЛИИ
- Фансаб-группа Shadows
- Мания
- Фансаб-группа Baddest Females
- и тд.
5. Когда выходят дорамы?
Дорамы, как правило, выходят 2 раза в неделю:
Если серия длится 30 минут, то таких серий выходит 4 в неделю. Обычно они выходят друг за другом, например, в понедельник и во вторник в 22:00 по одной серии (или две если по 30 минут). В общем, трансляция сериала идёт примерно 2 месяца.
Когда выходит новость о дораме также указываются и её ориентировочные сроки выхода.
Новинок в мире дорам полно, как и настоявшихся шедевров, выбирайте по душе и ни за что не следуйте следующему пункту!
6. Отзывы
Это скорее не объяснение чего-то, а просто дружеский совет:
Пожалуйста, не прислушивайтесь к отзывам, особенно негативным! Я очень часто обжигаюсь об отзывы и мне не хочется смотреть дораму вообще.
Это настолько ненадёжная вещь, что порой забавно мысленно спорить с авторами отзывов когда ты уже посмотрел дораму абсолютно не обращая внимания на них.
Мы все дико разные, поэтому посмотрите хотя бы одну-две, а лучше 4 серии и тогда точно поймёте стоит ли продолжать или нет.
Если у вас остались вопросы пишите в комментариях :)
