19 июля знаменитому актеру Бенедикту Камбербэтчу исполняется 45 лет. Актер интересен не только ярким актерским дарованием, но и своей необычной фамилией. В школе он даже получил прозвище «огурец» (cucumber).
Фамилия Cumberbatch четко разделяется на два слова - Cumber+batch. Слово Cumber можно перевести как глагол «доставлять неудобства, неприятности» или же просто как «неприятность, затруднение». Слово Batch переводится как «пакет», «поставка», «пачка», «мешок».
Российские поклонники актера, обладающие неплохим чувством юмора, предложили свои варианты перевода его фамилии на русский язык. Если переводить фамилию Бенедикта на русский, то его бы звали: Бенедикт "Мешок Неприятностей", или совсем просто - Венедикт Мешкопроблемный. Нужно упомянуть, что имя «Benedict» означает «благословенный», что дает нам в конечном итоге Благословенный Мешок Проблем. В адаптивном русском переводе его могли бы звать Веня Ложко-Дегтев или Вячеслав Кашеваров.
В основном предки Камбербэтча - англичане, с небольшой примесью уэльской, шотландской, французской, шведской, немецкой и голландской крови. Многие из них занимали важные государственные посты. К слову, прадед актера, дипломат Генри Арнольд Камбербэтч, родился в Российской империи в городе Бердянске (ныне Украина) и был генеральным консулом королевы Виктории в Турции и Ливане. Отец Генри, Роберт Уильям Камбербэтч, также был дипломатом и служил консулом в Российской и Османской империях.
Бенедикт истинный англичанин, он родился и вырос в Лондоне и очень этим гордится: «Лондон - мой самый любимый город на свете. Я здесь родился и здесь живу, как и многие мои друзья. Это один из самых удивительных городов мира - вдохновляющий и невероятно многонациональный. И я всегда с огромной гордостью говорю, что я - лондонец». Камбербэтч посещал школу для мальчиков Хэрроу - одно из самых старых, уважаемых и дорогих учебных заведений Лондона, которое работает с середины XVI в. В свое время там учились лорд Байрон, Уинстон Черчилль и премьер-министр Индии Джавахарлал Неру.
Видимо, необычная фамилия повлияла и на личность актера. На вопрос: «Какова Ваша жизненная философия?», он ответил: «Проживай жизнь наименее банально». Бенедикт любит экстремальные виды спорта: прыжки с парашютом, полеты на воздушных шарах, подводное плавание и сноуборд.
Однажды Камбербэтч спас человека на улицах Лондона недалеко от улицы Бейкер-стрит, где жил Шерлок Холмс. Бенедикт выпрыгнул из такси, чтобы дать отпор банде хулиганов, напавших на беззащитного велосипедиста. Преступники вскоре ретировались, а водитель убера, наблюдавший за развитием событий со стороны, описал поступок актера как «супергероический».
Во время годичного перерыва в учебе между окончанием школы и поступлением в Манчестерский университет, Камбербэтч провел некоторое время в качестве волонтера в тибетском буддистском монастыре в Индии, преподавая английский язык. Его учениками были в основном местные жители. Вот что актер сам рассказывает про этот интересный опыт: «Меня всегда завораживала идея медитации. В Индии я отправился в уединенную обитель с буддийским монахом - вместе еще с десятком людей мы несколько дней подряд проводили время за молитвами, чтобы очистить разум. Это было невероятно, через две недели я почувствовал себя совершенно обновленным». Полученные навыки помогли ему и в актерской профессии: «Неподвижность и покой - важнейшая часть актерской работы. Найти некую точку покоя бывает очень-очень сложно, особенно в мире безумных современных технологий».
У Камбербэтча диагносцирована редкая генетическая мутация под названием «гетерохромия», при которой радужные оболочки правого и левого глаз имеют разную окраску. Глаза актера как будто постоянно меняют цвет, так как в них по-разному сочетаются три оттенка - голубой, зеленый и золотистый. Кстати, именно глаза - любимая часть собственного тела у Бенедикта: «Думаю, глаза для артиста - самое важное средство, способное передать внутреннюю работу мысли и чувства, а я за свои глаза должен поблагодарить маму».
Бенедикт на самом деле рыжеволосый. Актеру пришлось красить волосы в темный цвет ради съемок в сериале «Шерлок», а потом он решил остаться брюнетом.
Камбербэтч здорово пародировал знаменитого актера Аана Рикмана. Этот номер он показал в 2011 г. на популярном «Шоу Джонатана Росса» на британском телевидении, а впоследствии, к удивлению многих, продемонстрировал, что и самого ведущего он может пародировать не хуже. Шон Коннери, Джек Николсон, Оуэн Уилсон и даже Чубакка из «Звездных войн» - всех их Камбербэтч изображает столь же мастерски.
Один из самых странных PR-трюков всех времен и народов также связан с экстравагантным актером. Для продвижения своего нового канала «Драма» телекомпания UKTV заказала статую Бенедикта Камбербэтча из чистого бельгийского шоколада в полный рост - 1, 83 м – и весом около 20 кг. Пустотелый шоколадный памятник тут же получил имя «Шокобэтч». Над его изготовлением трудилась команда из 250 человек во главе с шоколатье Джен Линдси-Кларк. На роль прообраза для шоколадной статуи Камбербэтч был выбран по результатам народного голосования. Телезрители должны были ответить на вопрос: «Кто из актеров британского ТВ наиболее аппетитен?». В этом голосовании Камбербэтч обошел Дэвида Теннанта, Идриса Элбу и даже Шона Бина.
Когда статуя была готова, ее выставили в оживленном лондонском супермаркете, чтобы проверить, как к ней отнесутся посетители - просто сфотографируются на его фоне, лизнут или, не удержавшись, откусят кусочек? Оказалось, что и то, и другое, и третье. Кто-то фотографировал необычную скульптуру, кто-то многозначительно облизывал актеру бедро, а самые задиристые, не удержавшись, отламывали актеру пальцы и быстро поедали их. Кстати, и сам актер - сладкоежка и считает это своей слабостью.
Среди кандидатов на роль доктора Стрэнджа, называвшихся прессой, были и Хоакин Феникс, и Патрик Демпси, и Джаред Лето, и Райан Гослинг, и даже Джонни Депп. Но на самом деле Камбербэтч был единственным кандидатом, которого рассматривала студия Marvel. Режисер Скотт Дерриксон очень хотел заполучить актера. Выяснив, что Камбербэтч не сможет играть, потому что на нужное время у него уже запланированы съемки, режиссер убедил руководство студии перенести сроки производства, чтобы актер все же принял участие в проекте. Такая настойчивость даже смутила «звезду», и он объяснял позднее: «Я уже думал, что попрощался с этой ролью навсегда. Иногда ты не успеваешь вскочить на подножку уходящего поезда - что ж, такое случается. Но их возвращение было для меня лучшим комплиментом. Это заставило меня приложить дополнительные усилия, чтобы оправдать оказанное мне доверие».
В 2016 г. актер спел с лидером легендарной рок-группы Pink Floyd. На выступлении в лондонском Альберт-холле Бенедикт появился на сцене, и вместе с Дэвидом Гилмором исполнил песню «Comfortably Numb».
Несмотря на то, что Бенедикт настоящий джентльмен и человек с отличным чувством юмора, характер у него непростой. Он терпеть не может банальность и глупость, ненавидит ложь, не станет заниматься чем-либо или обсуждать то, что ему неинтересно. Камбербэтч не станет общаться с посредственным человеком, обсуждать неинтересную ему тему, находиться в неприятном обществе. Более того, он обязательно сообщит об этом оппоненту, указав на причину своего поведения. Камбербэтч не особенно жалует папарацци. Однажды он показался на пороге своего дома с табличкой: «Идите снимать Египет - покажите миру что-то действительно важное».
Вот такой он самобытный и принципиальный и в жизни, и в профессии. А нам остается только ждать новых ярких работ талантливого актера.
1. Пародии Камбербэтча: