Около трёх недель назад наши лики озарил выход полноценного трейлера фильма "Множественные святые Нью-Арка", приквела легендарного телесериала от НВО, "Сопрано" (в других переводах - "Семья Сопрано" или "Клан Сопрано"). Трейлер уже имеет больше восьми миллионов просмотров на YouTube. Он же напомнил аудитории о существовании шоу.
Будучи поклонником первоисточника, я, конечно, не мог пройти мимо пока ещё небольшой, но набирающей силу новой волны его популярности. В своё время мы поговорим и о самом фильме, а пока остановимся на сериале, а точнее - на одной из самых запоминающихся его черт. Я, конечно, говорю о легендарной заглавной теме фильма, песне "Woke Up This Morning"...
Предыстория, название и текст
Британский альтернативный коллектив "Alabama 3" - далеко не самая известная в СНГ группа. Нельзя сказать, что и на западе ансамбль пользуется бешеной повсеместной популярностью. Виной тому, пожалуй, довольно оригинальная музыка, не поддающаяся твёрдой жанровой классификации. История группы уходит в ныне уже далёкий 1996 год, когда на одной электронной вечеринке повстречались будущие солисты "Alabama 3" Джейк Блэк (не путать с американским актёром и музыкантом Джеком Блэком) и Роб Спрэгг. Вместе они приняли решение создать группу, в музыке которой можно было бы совместить современные биты хип-хопа, эйсид-хаус и классику блюза, придав всему этому более или менее рок-н-ролльное звучание (подробнее об этом мы поговорим в разделе "Музыка"). Роб позвал в группу своих университетских друзей Пирса Марша и Орландо Херрисона. В группу постепенно прибывали новые и новые участники, пока не образовался готовый состав. Все участники группы выбрали себе мощные псевдонимы: Блэк стал The Very Reverend Dr D Wayne Love или просто D Wayne Love (англ. - Самый Почтенный Доктор Ди Уэйн Лав), Спрэгг - Larry Love, Марш - Mountain of Love (англ. - Гора Любви), Херрисон - Spirit of Love (англ - Дух Любви). Сама же группа по началу назвалась "First Presleyterian Church of Elvis the Divine (UK)" (англ. - "Первая Преслейтерианская Церковь Святого Элвиса (Великобритания)"), но позже приняло более американизированное название "Alаbama 3".
Ни один уважающий себя (и хотящий зарабатывать большие деньги) лейбл не хотел связываться с группой довольно долго. Наконец, в 1997-м группа подписала контракт с независимой конторой "One Little Indian Records" (ныне носит имя "One Little Independent Records"). Именно на этом лейбле группа и выпустила свой дебютный альбом с заковыристым названием "Exile on Coldharbour Lane" (англ. - "Ссылка на Колдхарбор-лейн"). Альбом был выдержан в стиле диалогов двух солистов группы, Ларри Лава и Ди Уэйна Лава о Боге, современном обществе и любви. Интересующая нас композиция, "Woke Up This Morning" (англ. - "Проснулась этим утром"), была третьей на альбоме.
По словам автора текста, Роба Спрэгга, на написание песни его вдохновил классический блюз американского музыканта Хаулина Вулфа. Текст родился после того, как Спрэгг узнал о деле Сары Торнтон, домохозяйки, приговорённой к пожизненному заключению за убийство её мужа. Муж этот, Малькольм Торнтон, как утверждается, был алкоголиком и систематически избивал свою жену. В конце концов Сара зарезала его. Приговорённая в 1989-м к пожизненному сроку, Сара мгновенно стала любимым транспарантом различных фем-групп, которые призывали общество обратить внимание на такую поганую вещь, как домашнее насилие. В 1996-м году (в тот год, когда была написана песня) дело было пересмотрено, и Сара Торнтон вышла на свободу.
Роб Спрэгг вспоминал о создании песни:
"Мы начали с Хаулина Вульфа, но потом заметили, что многие блюзовые тексты - женоненавистнические. Так что я перевернул всё, чтобы рассказать о женщине, которая решила, что с неё хватит и обзавелась стволом"
Да, по сути, речь в песне идёт о женщине. И не просто о женщине, а об избранной женщине, которая с детства знала, что она не такая, как все. Однако судьба её оказалась плачевна:
When you woke up this morning everything was gone.
(Когда ты проснулась этим утром, все исчезло.)
By half past ten your head was going ding-dong.
(К половине одиннадцатого ты тронулась умом,)
Ringing like a bell from your head down to your toes,
(Звеня, словно колокольчик, с головы до ног,)
Like a voice telling you there was something you should know.
(Словно голос говорил, что есть то, что ты должна знать.)
Last night you were flying but today you're so low
(Прошлой ночью ты летала, но сегодня опустилась так низко...)
Ain't it times like these that you wonder if you'll ever know
(Разве не пора поинтересоваться, поймешь ли ты)
The meaning of things as they appear to the others:
(Смысл вещей, какими их видят окружающие -)
Wives, husbands, mothers, fathers, sisters and brothers.
(Жены, мужья, матери, отцы, сестры и братья?)
Don't you wish you didn't function,
(Разве не хочешь ты перестать действовать?)
Don't you wish you didn't think
(Разве не хочешь ты перестать думать)
Beyond the next paycheck and the next little drink'
(В перерывах между зарплатой и очередной выпивкой?)
Well you do so make up your mind to go on,'cos
(Что ж, раз не хочешь, продолжай дальше, потому что)
When you woke up this morning
(Когда ты проснулась этим утром,)
Everything you had was gone.
(Всё, что у тебя было, исчезло.)
Источник: https://www.amalgama-lab.com/songs/a/alabama_3/woke_up_this_morning.html
© Лингво-лаборатория «Амальгама»: www.amalgama-lab.com/.
Тема "не такого, как все" в смеси с фигурирующим в тексте оружием, идеально легла на вступительные титры к телесериалу "Сопрано", который, выйдя в 1999-м, прославил песню и группу "Alabama 3" на весь мир. В контексте шоу композицию можно считать своего рода описанием центрального персонажа, Тони Сопрано (в исполнении Джеймса Гандольфини), главы крупной мафиозной семьи из Нью-Джерси, раздираемого противоречиями, внутренними и внешними проблемами.
"С той поры, как песня прозвучала в "Сопрано", нам удалось повидаться с приятными мужчинами в костюмах "Армани", с толстыми руками, и поесть с ними прекрасной итальянской еды." - вспоминал Роб Спрэгг.
Музыка
Как я косвенно указал выше, музыка песни "Woke Up This Morning" представляет собой смесь хип-хопа, классического блюза и госпела, жанра афроамериканской духовной музыки, характеризующегося использованием хора, живостью, танцевальным ритмом и большим элементом импровизации.
Поклонники сериала, должно быть, были несколько озадачены аудиозаписью, расположенной выше. Ведь они привыкли к более быстрому звучанию песни, а также к отсутствию мелодекламации в начале. Дело в том, что в заставке к "Сопрано" была использована не оригинальная композиция, а её ремикс - так называемый Chosen One Mix, созданный самим коллективом:
Релиз и отзывы
Сингл с песней вышел в июне 1997-го, примерно за полгода до релиза альбома "Exile on Coldharbour Lane". Как и ожидалось, сингл не покорил чарты, как, собственно, и сам альбом. Дебютному лонгплею группы "Alabama 3" не хватило места даже в первой сотне. Пришлось довольствоваться аж 153-м местом в общенациональном чарте 1997 года.
Звёздный час песни был ещё впереди!
Музыкальное видео
После успеха "Сопрано" группа приняла решение экранизировать собственное музыкальное творение. По сюжету, участники группы путешествуют в машине вместе с Тони Сопрано. Их поездка то и дело перемежается кадрами из сериала.
Музыкальное видео было выпущено на специальном DVD-издании первых сезонов сериала, однако по глупому недоразумению группу почему-то обозвали "Alabama 5" вместо "Alabama 3".
Жизнь после...
"Woke Up This Morning" - одна из тех песен, что заживают интересной жизнью далеко не сразу.
Безусловно, большой успех ей принесло участие в мегапопулярном сериале "Сопрано", о чём мы поговорили выше. Теперь хотелось бы затронуть другие появления песни в медийном пространстве.
В 2001-м году сэмпл из песни был использован американским рэпером Nas в его хитовой композиции "Got Ur Self A Gun".
Год спустя, в 2002-м, подобный приём провернули ямайские музыканты Бини Ман и Гринго в композиции "Get Yourself a Gun".
Весьма интересный кавер на песню, довольно близкий к оригиналу, представила в 2006-м году группа "The Brothas & Sistas".
Естественно, песня активно использовалась на ТВ. Так, в разное время она звучала в мультсериалах "Симпсоны" и "Харви Бёрдман", в игровом сериале "Лиллехаммер", главную роль в котором исполнил Стивен Ван Зандт, один из ключевых актёров "Сопрано". Кроме того, песня звучала в программе "Top Gear".
В большом кино песня - редкий гость. В 2017-м её использовали в фильме "Дом". Но уже в этом году она прозвучала в финале трейлера фильма "Множественные святые Нью-Арка" - фильма, ожидание которого и вдохновило меня на эту статью:
Обязательно дайте мне знать в комментариях, как вам эта песня и какая её версия вам нравится больше. Смотрели ли вы сериал "Сопрано" и ждёте ли "Множественных святых Нью-Арка"? Быть может, у вас есть варианты, как перевести название более благозвучно...
Если вам понравилась эта статья, приглашаю вас общаться в мои социальные сети и оценить одну из предыдущих публикаций. Вы очень обяжете меня, если поставите "лайк" и поделитесь материалом с друзьями.
Новый материал уже готовится к выходу!
А потому - не прощаюсь!..
ДОРОГИЕ ПЕТЕРБУРЖЦЫ И ГОСТИ ГОРОДА!
ПРИГЛАШАЕМ ВАС НА ЛЕТНИЙ МУЗЫКАЛЬНЫЙ ФЕСТИВАЛЬ "ЛЕТО.PITER", КОТОРЫЙ ПРОЙДЁТ 15 АВГУСТА В "ART LAB MEDOVARUS"! НЕ ПРОПУСТИТЕ ГЛАВНОЕ МУЗЫКАЛЬНОЕ СОБЫТИЕ ЭТОГО ЛЕТА!
ВСЕ ПОДРОБНОСТИ - ЗДЕСЬ!