Полностью избитые путешественники, возвращающиеся в Англию и Уэльс из Франции, по-прежнему должны будут пройти карантин с понедельника.
С 19 июля взрослых, которые были дважды забиты в Великобритании, прибывающие из стран янтарного списка, не нужно будет изолировать в течение 10 дней.
Но правительство заявило, что смягчение не будет применяться к Франции из-за «постоянных» случаев бета-варианта, впервые выявленного в Южной Африке.
Есть опасения, что вакцины могут не работать так же хорошо против бета-варианта.
Бета-вариант составляет около 10% новых инфекций во Франции, но это включает в себя территории Индийского океана Реюньон и Майотта, где вариант почти универсален.
Более инфекционный вариант дельты, впервые выявленный в Индии, составляет почти все новые случаи в Великобритании.
Министр здравоохранения Саджид Джавид сказал: «Мы всегда ясно дали понять, что мы без колебаний предпримем быстрые действия на наших границах, чтобы остановить распространение Covid-19 и защитить успехи, достигнутые нашей успешной программой вакцинации.
«С отменой ограничений в понедельник по всей стране мы сделаем все возможное, чтобы международные поездки осуществлялись максимально безопасно и защитим наши границы от угрозы вариантов».
Туристические фирмы раскритиковали этот шаг, обвинив правительство в том, что он вызывает путаницу.
Вилли Уолш, генеральный директор Международной ассоциации воздушного транспорта, сказал, что «Великобритания не имеет последовательной политики в отношении международных поездок» и «разрушает свой собственный туристический сектор и тысячи рабочих мест, которые зависят от него».
Объявление правительства означает, что любой, кто был во Франции в течение предыдущих 10 дней, должен будет пройти карантин по прибытии в Англию в своем собственном жилье и потребуется тест на второй день и восьмой день, независимо от его статуса вакцинации.
Это включает в себя любого полностью вакцинированного человека, который транзитом через Францию из зеленой или другой янтарной страны.
Но министры указали, что пассажирам Eurostar, путешествующим через Францию, не нужно будет помещаться в карантин, если их поезд не остановится в стране.
Существующие исключения из списка янтаря для ключевых работников, таких как перевозчики, останутся в силе.
«Трудно понять»
Между тем, Франция ужесточила свои правила для британских путешественников, которые не полностью вакцинированы, требуя отрицательного теста за 24 часа до прибытия с воскресенья, а не за 48 часов, разрешенных ранее.
Но любой, кто полностью вакцинирован прививкой от Pfizer / BioNTech, Moderna, AstraZeneca или Johnson & Johnson, будет освобожден от предоставления отрицательного теста.
Французский депутат Европарламента Вероника Трилле-Ленуар сказала в программе «Сегодня» на BBC Radio 4, что было «трудно понять» правила Великобритании, поскольку вариант Beta «вообще не присутствует» в материковой Франции, причем случаи Франции в основном встречаются на ее заморских территориях.
Корреспондент Би-би-си в Париже Хью Скофилд сказал, что официального ответа от французского правительства пока не было, но оно будет настаивать на объяснении от своего лондонского коллеги по поводу ужесточенной политики.
Путешественники в Великобританию из Франции по-прежнему будут иметь возможность сократить свой карантинный период по схеме Test to Release - если они заплатят за тест на пятый день и будут отрицательными.
Для прибывающих из других стран янтарного списка требование карантина отменяется для полностью вакцинированных и детей в возрасте до 18 лет с понедельника во всех частях Великобритании.
Каждая страна Великобритании устанавливает свои собственные правила путешествий.
Представитель шотландского правительства сказал, что министры «рассматривают лучший подход» для прибывающих из Франции, «поскольку мы надеемся принять подход четырех стран к международным поездкам, где это возможно».
Уэльс заявил, что будет следовать изменениям, установленным Англией, в то время как Северная Ирландия еще не объявила о своем намерении.
