Но для начала - откуда у меня познания в итальянском. Началось всё с того, что я потеряла работу. За семь с половиной месяцев до ухода на заслуженный отдых. Наше учреждение перевели в областной центр. А до него 30 километров. В общем поразмыслив, подалась в сторожа.
Времени - уйма. Чтобы занять голову, взялась изучать итальянский. Тогда как раз на канале " Культура" появилась передача " Полиглот" с Дмитрием Петровым. Имелся и ещё один стимул - узнать, какое же оно - итальянское счастье. Ведь это про него пел знаменитый дуэт Аль Бано и Ромина Пауэр.
Здесь меня поджидал сюрприз. "Феличита" исполняется по-дискотечному задорно, темпераментно, а вот слова настраивают на несколько иной лад - умеренно- лирический, местами философский.
Судите сами.
"Счастье -это бокал вина с кусочком хлеба".
Тут меня взяли сомнения. Как-то не вязался " кусочек хлеба" с представлениями о средиземноморской кухне. Пришлось внимательнее изучить итальяно - русский словарь. В итоге обнаружилось, что " un panino" - это бутерброд. Не ахти какой деликатес, но всё же солиднее выглядит, чем просто хлебушек.
Но пойдём далее.
"Счастье - это работающее радио".
И вновь сомнения.
Разрешить их опять помог словарь. Всё верно: " la radio"- это и вправду радио.
Понятно, что в 70-ые годы, когда писалась "Феличита", радиоточка в доме рядового итальянца была отрадой для души. Однако в 21 веке запросы кардинально поменялись. И всё же...
И всё же не исчезло очарование этого хита. Слушая его, снова и снова вспоминается та танцплощадка в парке... " Как молоды мы были, как искренно любили..."
Ну да ладно. Довольно воспоминаний - идём дальше.
" Счастье - это оставить тебе записку в ящике стола ".
Здесь лично у меня ассоциация со школьной порой и первым увлечением.
"Счастье - вечер сюрпризов и лунный свет за окном.
Счастье - это открытка с пожеланиями, полная сердечек.
Счастье - это рука на сердце, полном любви".
Нет, недаром ведущий "Полиглота" Дмитрий Петров утверждал, что тексты песен, благодаря своей простоте, бывают полезны в изучении иностранного языка.
Счастье - это ночной пляж и набегающая волна.
Счастье - это очередной рассвет
И возможность пережить всё заново.
Ну что тут скажешь ! Непритязательная, но понятная каждому человеку "феличита".
А русский здесь внёс бы дополнительный пункт: " Чтобы не было войны!"
А что для вас, дорогие читатели, означает слово " счастье"?
ЛЮБВИ И МИРА - В КАЖДЫЙ ДОМ!