Или как на русский лад звучат фамилии лидеров иностранных государств
Предлагаю отнестись к серьезной политической обстановке с юмором и немного похихикать над серьезными политическими фигурами. Начнем с нашего президента. Но над ним похихикать не выйдет. А все потому, что хорошая у президента России фамилия. Путин. В какой-то степени даже многообещающая. Путь, ведь, это хорошо. Из фамилии, правда, не следует куда именно ведет этот путь. Но это не беда. Горбачев в этом смысле заметно хуже. И Хрущев тоже не очень. Хрущ - это жук такой, которого еще называют "майским". Он толстый и жужжит. Хотя ассоциация с жуком приходит первой, но у фамилии Хрущев другое происхождение. "Хрущиком" на Украине называли низкорослого паренька. Что при росте Хрущева в 160 см тоже соответствует действительности.
Другое дело Сталин. Очень своевременная для своего времени фамилия. Хотя эта фамилия не настоящая, но очень правильная. Говорящая! Она прямо отражение эпохи. А вот Ленин - это странно. Да, надпись на мавзолее выглядит фундаментально, но если вдуматься, на ум ведь не приходит великая русская река Лена, на которой стоит Якутск. Хотя есть такая версия. А приходит что? Какая-то Лена. Наверное, славная женщина. У вас уже закралось подозрение, почему он не Надеждин? Но не спешите с выводами. У Ленина было 150 разных конспиративных фамилий. Но эта приклеилась. Говорят, просто однажды он уехал за границу по поддельному паспорту на другого человека с такой фамилией. Никакой романтики. А тут еще Плеханов обозвал себя Волгиным. И в пику ему кличка Ленин пришлась кстати. Для противопоставления в партийных спорах.
Ладно, давайте заканчивать с нашими. Хотя есть еще Ельцин. Древняя русская фамилия. Произошла она от названия деревянных грабель для уборки сена. Назывались такие грабли "ельцы". Раньше ведь как фамилии давали? Вот занимается семья изготовлением этих самых ельцов. И все знают: за ельцами - это второй двор с краю деревни. А тут перепись. Ну как эту семью записать, чтобы отличить ее от других Иванов и Борисов на соседнем дворе? И вот они становятся при записи Ельциными. Сегодня слово "ельцы" ушло в небытие, и все разновидности гребущих инструментов ныне называют без разбора, просто "грабли". Так что если бы фамилия Бориса Николаевича родилась сегодня, то на современный лад получился бы Борис Граблин. Тоже, выходит, говорящая фамилия. Хи-хи.
Вот президент США Байден. Что за фамилия такая? Что означает? Пишется по-английски: Biden. Такого слова в английском словаре нет. По нашему звучит почти как "бидон". Так его обзывают у нас в соцсетях. Но "бидон" к значению фамилии не имеет никакого отношения. Байден - это старинная английская фамилия. Произошла она - от старо-французского слова "boton" - кнопка. В этом смысле фамилию Байден на русский лад можно перевести как Кнопкин. Кстати имя Байдена - Джо. Это сокращение от имени Джозеф. А по-русски - Иосиф. Да, получается Джо Байден - это Иосиф Кнопкин. Если и это говорящая фамилия, то остается держать кулачки, чтобы Байден никакую кнопку не нажал. Особенно пусть держится подальше от красных кнопок.
Теперь Меркель - федеральный канцлер Германии. Merkel - это распространенная немецкая фамилия. Такого слова тоже нет в немецком словаре. А все потому что фамилия очень старая. Слово merkel образовалось от сокращения таких немецких слов как Markwart и Markhard, что означает в переводе "страж границы" или "сильная граница". Одним словом, получается, что Ангела Меркель в современной русской интерпретации звучало бы как Анжела Пограничникова.
Ну и на последок Макрон. Macron. Фамилия происходит от шотландского прозвища MacRon, что означает "человек со светлыми волосами". Другими словами "блондин". М-да... Из высокопарного на слух французского Эмануэль Макрон по-русски выходит что-то вроде Иммануила Блондинкина.
Теперь, значит, как могли бы выглядеть заголовки новостей? Получается так: "Владимир Путин обсудил запуск Северного потока-2 с Иосифом Кнопкиным, Анжелой Пограничниковой и Иммануилом Блондинкиным".
Конечно, никто сегодня в Америке фамилию Байден не ассоциирует с кнопкой. Значение затерялось в веках. Это как Ельцин и грабли - тоже у нас не ассоциируется. Но все же забавно, как за высокопарными на слух словами скрывается, порою, их сермяжная суть.