Конечно, это личное мнение.
Не смотря на давность исполнения этого кавера, не устаю смотреть все видео очевидцев с концертов, складывающиеся в историю от BTS.
Речь о песне «Rainism» с названием, для меня так и оставшимся неопознанным... может для корейцев оно имеет смысл?
В переводе 레이니즘 (Rainism) в одном случае: сияние лучей, при разборе на слова: ты мем.
К смыслу текста песни не подходит ни то, ни другое.
В песне поётся о плохом мальчике:
Я буду плохим парнем
Я чувствую стук моего сердца
Я знаю, что чувствует моя душа
Мы с тобой едины, и не спорь
Я издаю бесшумный крик, рэинизм
Я делаю этот рэинизм,
Я чувствую свое тело.
Я буду сумасшедшим...
Почувствуй и ты меня всего.
Пришло время удалиться
Я делаю этот рэинизм...
В чистом корейском переводе это звучит совсем откровенно:
«Моя волшебная палочка вращается внутри твоего дрожащего тела, который чувствует предел, который ты больше не можешь преодолеть».
В общем, песня о юношеской озабоченности.
Комиссия по защите молодёжи Ю.Кореи заявила, что альбом нельзя продавать подросткам, потому что текст песни «Rainism» содержит сексуальный посыл. Статья 10 Закона о защите молодежи гласит, что «чувственные или непристойные материалы, стимулирующие половое влечение у молодых людей» являются вредными для несовершеннолетних и не должны появляться в СМИ и на ТВ.
The Rain (Рейн, в переводе с английского «дождь»), автор и исполнитель альбома «Rainism» наперекор комиссии выпустил «чистую» версию одноимённой композиции: ничего в альбоме менять не стал. И альбом продавался в магазинах со стикером «19+».
Дело было в октябре 2008 года.
«Rainism» - пятый студийный альбом на корейском языке южнокорейского певца Рейна и первый альбом после его ухода из JYP Entertainment.
Итак, можно теперь принять слово Rainism, как то, что делает Rain.
Несколько слов о самом Рейне
Он очень популярен был в то время. И, скорее всего, был даже кумиром ребят из BTS. И не только их, но и других k-pop исполнителей.
Вы это поймёте чуть позже, посмотрев видео с концертов.
Альбом «Rainism» был продан в количестве 300 тысяч в Южной Корее и 1,5 миллионов по всей Азии. На тот период времени это был прекрасный показатель продаж!
Чтобы продвинуть свой альбом, Рейн сделал мировое турне: от Сеула, Японии и Китая до Индонезии, в общей сложности 28 концертов в 9 странах. И тогда это было круто.
Теперь смотрим.
Выступление The Rain с «Rainism» (в обоих видео это вторая песня):
Управляющая компания J-Tune Entertainment, продюсирующая Рейна, сообщила в СМИ:
«Рейн отвечал за продюсирование всей песни и применил текст, о котором он думал долгое время, для «выступления с тростью» и не собирался делать сенсацию».
Ясный перец. Кто спорит?
...
Т.е. теперь вы поняли, что наши чистые и официально "девственные" ребята выбрали для кавера весьма спорный материал.
Но это уже был 2016 год.
То ли корейцы привыкли к этой песне, то ли как-то их устои начали меняться, но и исполнение Рейна и кавер BTS в 2016 году были показаны на тв.
Вот как это было:
Главному исполнителю кавера Чонгуку было 19 лет.
Но глядя на его исполнение вряд об этом скажешь.
МАЧО!
(листайте)
Как эти мальчики с детскими лицами это делают?
Вопрос, не имеющий приличного ответа...
Ну и теперь мы подобрались к моим любимым моментам с концертов.
Которые пересматривала сотни раз, даже не подозревая о том, что было написано выше. (Информацию о песне, авторе и скандале узнала ровно на эту статью раньше вас).
События происходили уже на следующий, 2017 год. В январе.
Эпизоды просмотра с разных ракурсов.
Не знаю, но для меня это так занимательно: наблюдать за реакциями ребят и их живой непосредственностью. Пересматривая, видеть нюансы эмоций каждого из них.
Словно мини-фильм о еще не звёздных BTS, но уже столь отслеживаемые фанатми. Как хорошо, что арми для нас всё это сохранили.
https://www.youtube.com/watch?v=pqizzdfqq7s
https://www.youtube.com/watch?v=1xc6FsuiczI
https://www.youtube.com/watch?v=1CXLNJD7Sy4
иhttps://www.youtube.com/watch?v=u_1b9qwh0Y8
И как оказалось, это был очень знаменательный для BTS момент.
Это была первая церемония награждения, когда BTS получили дэсан "Album of the Year (Album Daesang)" = высшую награду года = за свой альбом "Love Yourself: Her".
И они сменили бывших призёров "Exo", лидировавших на GDA до этого 4 года (с 2013 по 2016 г.г.).
Видео со словами благодарности в момент награждения:
Чтобы вы могли сравнить кавер с тем, что в то время исполняли BTS, посмотрите напоследок выступление BTS с того самого концерта на Golden Disc Awards в 2017 году.
Читайте еще: