Вот я и вспомнил про купленную, но так и не прочитанную "Песнь Ахилла" Мадлен Миллер. К слову, мне думается, что правильнее было бы перевести название как "Песнь об Ахилле", потому что хоть этот герой и является, безусловно, основным, но рассказ идёт от лица Патрокла, через призму восприятия которого и даётся читателю образ "лучшего из ахейцев", история его жизни, события, предшествующие Троянской войне и, собственно, сама война. Мне очень интересны тексты об Античности, так что прикупил себе этот роман практически сразу после того, как прочëл весьма положительные отзывы о нем в Интернете... Но, признаюсь честно, несколько беспокоился, не окажется ли он простеньким тенденциозным чтивом, где навязчиво педалируются гомосексуальные отношения главных героев, на условном фоне Илиады, с претензией на интеллектуальность. К счастью, это оказалось не так. Книга мне понравилась чрезвычайно! Прекрасный язык, очень образное и чёткое описание персонажей, событий, да и вообще самого античного мира, причем от того, кто явно хорошо разбирается этом предмете (и, кстати, великолепный русский перевод, без каких-либо вопросов и претензий). Любопытно, что в романе совершенно отсутствуют никакие альтернативные интерпретаций, осовременивания, взгляда "с другой стороны" на привычный нам миф... Нет, обычная классика: все чётко по хорошо известным нам источникам, никаких сюрпризов. По сути дела, мы просто видим повествование привычной истории Ахилла, подаваемое нам не в форме эпического гекзаметра или греческой трагедии, а в виде современного романа. Нет, конечно, автор где-то додумывает некоторые обстоятельства и поступки героев, прибавляет эмоций и психологизма... Но в целом - даже образы персонажей представлены так, что я ни разу не усомнился в их правдивости, очень легко было вообразить их именно такими: от Хирона до Фетиды, от Одиссея до Агамемнона... Проще говоря, текст не раскрывает нам никаких удивительных новых горизонтов, но читать его безумно приятно: настоящее погружение в любимые с детства сюжеты.
В общем, всем любителям Античности очень рекомендую, а сам уже наметил на "Цирцею" этого же автора.