Бывало ли у вас такое, что слушаешь песню и думаешь: "Ну какая же классная и вдохновляющая, надо бы посмотреть перевод". И какое же разочарование приходит от несуразного или негативного перевода в итоге. В этой статье я хочу показать, что не все песни на английском такие.
Лично у меня была очень смешная ситуация: я постоянно балдела от одной песни, это был ремикс и звучала она более успокаивающе и мило, чем оригинал. И вот, я решила посмотреть перевод. Оказалось, что одно только название что-то типа "худший день в моей жизни" и собственно песня о том же аххввх
Это было жёсткое разочарование, ведь я подпевала и чувствовала как прекрасна жизнь...
Итак, американские песни с хорошим переводом есть! Мне они встречаются не так часто, но я всё-таки нашла 5 классных песен и по звучанию и по переводу, не забудь поставить лайк :3
1. Rihanna - Towards The Sun ("Навстречу к солнцу")
Песня является остом к мультику, поэтому в переводе нет никаких матов. Она спокойная, красивая и очень приятная :)
От её перевода, прекрасного голоса Рианны и общей энергетики меня переполняют эмоции! Прекрасная песня, как ни посмотри.
2. Three Days Grace - Riot ("Бунт")
Песня в рок стиле, но это не мешает ей быть мотивационной. Она словно так и кричит: "Вставай с колен и действуй!", думаю, это самый что ни на есть хороший перевод для неё.
3. Loren Gray - Queen ("Королева")
Песня, для настоящих королев, которая полностью оправдывает своё название, а её перевод настоящее золото: "Я королева, и ты должен знать как со мной обращаться!"
4. Beyonce - Halo ("Сияние")
Эта песня про любовь и нахождения себя в так называемом "сиянии - Halo", которое исходит от любимого человека. Перевод красивый, особенно если совместить с мощным звучанием самой песни, вряд ли кто-то останется равнодушным.
5. Jessie J - Price Tag ("Ценник")
Всем ли в мире нужны одни только деньги? А что если, моя цель это заставить весь мир танцевать? - Примерно в этом и изюминка этой песни, поэтому я её так и люблю.
Никакие деньги не заменят счастливых людей: их чувства, эмоции и прекрасные танцы, даже самые неуклюжие :) Именно так я чувствую эту песню, она даёт мне какую-то веру в людей и просто поднимает настроение.