Как же еще пытаться воспринимать иностранную речь, как не за просмотром интересных сериалов и фильмов.
Первый раз насладиться просмотром и историей. Второй раз углубиться в детали. А на третий можно уже и разделить на составляющие.
- 난 너가 마음에 안 든다.
-Ты мне не нравишься.
-뭐가 마음에 안드십니까?
-Что тебе не нравится?
-불 편해.
-Мне некомфортно.
-저는 선배 마음에 듭니다!
-Ты нравишься мне, сонбэ!
***
-어디까지 설명을 해줘야 해요. 네?
-Сколько мне нужно тебе это объяснять? А?
좋아했었으니까... 좋아하니까! 앞으로도 좋아할 거니까!
Потому что ты мне нравился... потому что ты мне нравишься. И потому что ты будешь нравиться мне и дальше!
***
-너 나한데 원하는 게 뭐야?
-Что тебе от меня нужно?
-원하는 걸 있음 해주시는 거에요?
-Если я чего-то хочу, ты сделаешь это для меня?
선배한데 원하는 거 없어요. 그냥 선배 옆에 있고싶어요.
Мне ничего не нужно от сонбэ. Я просто хочу быть рядом.
***
-고맙습니다.
Спасибо.
날 웃게 해주셔서.
За то, что заставил меня улыбаться.
고맙습니다.
Спасибо.
날 살게 해주셔서.
За то, что спас меня.
***
-나 때문에 내가 힘들어.
-Ты меня утомляешь.
-마라톤 처음이라 그래요.
-Это потому что я первый раз участвую в марафоне.
-내가 누구 좋아하는 것도 처음이라.
-И мне впервые кто-то нравится.
-좋다!
-Как хорошо!
-아 등 참 넓다.
-О, у тебя такая широкая спина.
-말하지마! 넌 말만하면 슬프거나 야해져.
-Молчи. Настроение становится либо грустным, либо эротическим, когда ты говоришь.