Найти тему
Tricky English

История мира глазами американца, краткий курс: Billy Joel – We Didn't Start The Fire [2 of 3]

Это продолжение разбора текста песни Билли Джоэла We Didn't Start The Fire, написанной в 1989-м году и охватывающей все феномены и события, случившиеся в мире за время его жизни. Начало разбора – тут.

Joseph Stalin, Malenkov
Nasser and Prokofiev
Rockefeller, Campanella
Communist Bloc

Георгий Маленков возглавил СССР сразу после смерти Сталина. Гамаль Абдель Нассер пришёл к власти в Египте в результате революции в 1953-м. Композитор Сергей Прокофьев умер в 1953-м году. Уинтроп Рокфеллер шумно развёлся со своей женой, впервые явив миру тот плейбойский и светский стиль жизни, который и ныне популярен среди богачей по всему миру, наши – не исключение. Прежние миллионеры не любили внимание публики. Бейсболист Рой Кампанелла побил все рекорды для кэтчеров. В ответ на создание НАТО, СССР создал Организацию Варшавского договора.

Иосиф Сталин, Маленков
Нассер и Прокофьев
Рокфеллер, Кампанелла
Варшавский договор (буквально: коммунистический блок)

Roy Cohn, Juan Peron
Toscanini, Dacron
Dien Bien Phu falls,
«Rock Around the Clock»

Роя Кона и «того самого» сенатора Маккарти привлекли к суду. Президентом Аргентины во второй раз стал Хуан Перон, о котором мы знаем в первую очередь благодаря его жене. Знаменитый дирижёр Тосканини теряет память прямо во время выступления в 1954-м году. Больше он на сцену не вернулся. Компания DuPont изобретает непромокаемую ткань дакрон, из которой делают паруса, куртки и туристское и военное снаряжение. Во Вьетнаме партизаны нападают на французский гарнизон в Дьенбьенфу. Начинается новый этап войны в Индокитае. Билл Хэйли записывает Rock Around The Clock (1954).

Рой Кон, Хуан Перон
Тосканини, Дакрон
Падение Дьенбьенфу
«Rock Around The Clock»

Einstein, James Dean
Brooklyn's got a winning team
Davy Crockett, Peter Pan
Elvis Presley, Disneyland

В 1955-м умирает гениальный Альберт Эйнштейн. В США в результате автокатастрофы умирает Джеймс Дин, которого мы недавно вспоминали. Команда Brooklyn Dodgers выигрывает Кубок по бейсболу. Выходит ТВ- сериал «Дэви Крокетт». Бродвейский мюзикл «Питер Пэн» впервые показывают в прямой трансляции по телевизору. Элвис Пресли подписывает судьбоносный контракт со студией звукозаписи RCA. В Южной Калифорнии открывается первый в мире Диснейлэнд.

Эйнштейн, Джеймс Дин
Бруклинская команда выиграла (буквально: у Бруклина – команда-победитель)
Дэви Крокетт, Питер Пэн
Элвис Пресли, Диснейлэнд

Bardot, Budapest
Alabama, Khrushchev
Princess Grace, Peyton Place
Trouble in the Suez

Бриджит Бардо становится знаменитой после фильма «И бог создал женщину». В Будапеште происходит попытка «бархатной революции» 1956-го года, которую СССР жестоко подавляет, введя свои войска. В Алабаме происходят межрасовые столкновения после инцидента с Розой Паркс. Никита Хрущёв зачитывает секретный доклад на XX съезде КПСС, разоблачающий культ личности Сталина. Актриса Грейс Келли выходит замуж за наследного принца Монако. «Пэйтон Плэйс» – роман, взбудораживший умы и, в каком-то смысле, давший начало сексуальной революции в Штатах. В 1956-м также разразился Суэцкий кризис или вторая арабо-израильская война.

Бардо, Будапешт
Алабама, Хрущёв
Принцесса Грейс, Пэйтон Плэйс
Неприятности на Суэцком канале

Ref.

Little Rock, Pasternak
Mickey Mantle, Kerouac
Sputnik, Zhou En-lai
Bridge On The River Kwai

Литтл Рок – столица Арканзаса, где в 1957-м снова произошли межрасовые столкновения. Роману Бориса Пастернака «Доктор Живаго», была присуждена Нобелевская премия. Бейсболист Мики Мэнтл получает вторую награду как самый ценный игрок чемпионата. В этом же году выходит книга Джека Керуака «На дороге», с которой в США начинается движение битников. В СССР запускают первый искусственный спутник Земли. Китай начинает свой знаменитый «Большой скачок», вдохновлённый идеями председателя правительства Чжоу Эньлая. В прокат выходит фильм «Мост через реку Квай».

Литтл Рок, Пастернак
Микки Мэнтл, Керуак
Спутник, Чжоу Эньлай
Мост через реку Квай

Lebanon, Charles de Gaulle
California baseball
Starkweather homicide
Children of Thalidomide

В 1958 году в соответствии с «доктриной Эйзенхауэра» американцы вмешиваются по просьбе ливанского правительства в события Ливане. Шарль де Голль после войны в Алжире становится премьер-министром Франции. Две ведущие бейсбольные команды переезжают с Восточного побережья в Калифорнию (Brooklyn Dodgers и New York Giants). Чарльз Старквейзер и его 14-летняя подружка устраивают серию убийств, разъезжая по Небраске и Вайомингу. Страсть этой парочки к убийству впоследствии много раз будет обыграна в кино, включая любимый мною фильм Natural Born Killers. Талидомид, лекарство от токсикоза при беременности, популярное в Германии становится причиной появления на свет только в этой стране от 5000 до 7000 тысяч детей-уродов с деформированными костями.

Ливан, Шарль де Голль
Калифорнийский бейсбол
Убийства Старквезера
Дети талидомида

Buddy Holly, Ben-Hur
Space Monkey, Mafia
Hula Hoops, Castro
Edsel is a no-go

Бадди Холли разбивается в авиакатастрофе вместе со своей группой. Об этом мы уже однажды говорили. Фильм «Бен-Гур» собирает 11 Оскаров. Американцы запускают в космос обезьянку и она возвращается живой. ФБР обезглавливает американскую мафию, арестовав Вито Дженовезе. Изобретённые в 1858-м обручи хула-хуп становятся всемирно популярными. На Кубе в результате победы революции приходит к власти Фидель Кастро. Автомобиль производства подразделения компании «Форд» под названием «Эдсель» никак не может завоевать симпатии потребителей. Эта маркетинговая ошибка попала во все современные учебники.

Бадди Холли, Бен-Гур
Космическая обезьянка, мафия
Хула-хупы, Кастро
«Эдсель» – тупик [провал]

U-2, Syngman Rhee
Payola and Kennedy
Chubby Checker, Psycho
Belgians in the Congo

В СССР сбивают американский разведывательный самолёт. В Корее в результате студенческой революции свергнут избранный президент Ли Сын Ман. В Штатах разгорается скандал с сетевыми радиостанциями, которым фирмы грамзаписи заносят «чёрный нал» за ротацию тех или иных песен. Джон Кеннеди побеждает на президентских выборах 1960-го года. Чабби Чеккер впервые танцует твист, который набирает бешеную популярность. В прокат выходит «Психо» Хичкока. Конго освобождается от бельгийского владычества и там начинается кризис.

У-2, Сынман Ли
Скандал c ротацией на радио и Кеннеди
Чабби Чекер, Психо
Бельгийцы в Конго
Обложка «макси-сингла» 1989-го года с песней We Didn't Start The Fire.
Обложка «макси-сингла» 1989-го года с песней We Didn't Start The Fire.

Продолжение разбора – тут.