Эта фраза про Азора обычно очень нравится малышам, которые впервые читают сказку про Буратино. Она действительно необычная и какая-то волшебная.
Во-первых, потому что читается абсолютно одинаково в обе сторона: "А роза упала на лапу Азора". Мы-то с вами знаем, что такие языковые чудеса называются палиндромами и их специально придумывают. Но для ребенка тут скрыта настоящая магия - целое длинное предложение, которое можно вертеть в разные стороны и оно не изменяется!
Во-вторых, смысл этой фразы тоже заставляет прикоснуться к чему-то таинственному, загадочному, романтичному. Что это за Азор такой? У него есть лапы, то есть перед нами зверь. На лапу этому зверю падает роза. Случайно или в этом есть смысл?
В общем, сплошные недомолвки, от которых воображение только разыгрывается.
Чутье не обманывает. Фраза про Азора действительно сказочная. И сказку эту мы все хорошо знаем, только не догадываемся, что ее героя зовут Азором.
Помните историю о Красавице и Чудовище? У Чудовища был дивный сад, в котором росли розовые кусты.
"Проезжая по аллее, купец увидел розовый куст и вспомнил о просьбе младшей дочери. Он подъехал к нему и сорвал самую красивую розу. Вдруг раздался рев и перед ним предстал отвратительный огромный монстр".
Что ж, вот вам роза и страшный зверь. В сказке он, как мы уже говорили, не назван по имени. Зато в либретто французской оперы XVIII века, написанной по мотивам этого произведения, имена даны всем ее героям. Купца зовут Сандером, его дочери носят имена Земира, Фатьма и Лисбэ. А Чудовище кличут Азором.
Собственно опера так и называется "Земира и Азор".
Она была очень популярна как в Европе, так и в России. В середине XIX века знаменитый русский поэт Афанасий Фет побывал на ее постановке, впечатлился и... сочинил палиндром "А роза упала на лапу Азора". Да-да, это именно Фет является его автором.
Палиндром стал классическим, его знали все образованные люди девятнадцатого века. И начала двадцатого века тоже. Поэтому Мальвина у Алексея Толстого, будучи девочкой умной и начитанной, цитирует Буратино этот знаменитый палиндром в качестве упражнения для чистописания.
____________
Хороших вам сказок! Подписывайтесь, читайте, до новых встреч!