Когда деятель культуры, артист, музыкант, певец, поэт, писатель, начинает что-либо творить, создавать, то у него всегда есть какая-то мысль. Есть что-то, что он хочет передать зрителю с помощью своего произведения, песни, картины и другого рода культурной деятельности.
Это я все к тому, что мы изредка задумываемся над замыслом разных произведений и песен, картин и поэм. Особенно, если это написано на иностранном языке.
В 1980 году известный итальянский артист Адриано Челентано выпустил музыкальный альбом "Un po’ artista un po’ no", в который вошла невероятно популярная в будущем песня "Il Tempo Se Ne Va"
Это был настоящий хит 20 века ! Без преувеличения. У многих людей до сих пор Адриано Челентано ассоциируется именно с этой песней
Что интересно, автором слов этой песни была итальянская певица, актриса, а главное, супруга Адриано Челентано - Клаудия Мори.
Название песни переводится "Время идет". Но мало кто когда-либо обращал на это внимание. Все наслаждаются лишь мелодией и тембром Адриано, а на смысловую нагрузку как такового внимание не обращают.
Я заметил, что большинству людей кажется, что эта песня о любви. О любви между мужчиной и женщиной. Это и понятно, ведь много песен Адриано Челентано посвящены этой теме, но не эта.
Песня Il Tempo Se Ne Va - обращение отца к своей дочери
Quel vestito da dove è sbucato - ты одета иль может раздета
che impressione vederlo indossato - где достала ты платьице это
se ti vede tua madre lo sai - хочешь маму сразить наповал
questa sera finiamo nei guai... - покажись ей и вечер пропал
E' strano ma sei proprio tu,- тебе четырнадцать едва
quattordici anni o un po' di più - а выглядишь на двадцать два
la tua Barbie è da un po' che non l'hai - куклу барби в пуке ты несешь
e il tuo passo è da donna ormai. - но походкой не детской идешь
Песня - сплошное обращение ее главного героя, отца, к своей младшей дочери. Отец приходит в абсолютное замешательство и недоразумение от того, что его, пока еще маленькая дочь, пытается казаться взрослее, чем есть на самом деле.
Al telefono è sempre un segreto - телефон твой устал от секретов
quante cose in un filo di fiato - от словесных твоих винегретов
e vorrei domandarti chi è - Я хотел бы узнать, кто звонит
ma lo so che hai vergogna di me... - Если это тебя не смутит
La porta chiusa male e tu, - Тебя, когда ты пудришь нос,
lo specchio il trucco e il seno in su - Мне трудно принимать всерьез
e tra poco la sera uscirai - Но, когда ты уходишь гулять
quelle sere non dormirò mai... - Это значит мне снова не спать.
Я думаю, если эту статью сейчас читают отцы дочерей, то им знакома данная история. Для каждого любящего свою дочь папы всегда большая проблема, когда она становится взрослее, поскольку ответственность возрастает неимоверно.
Ну а в том самом знаменитом припеве поется самое основное !
E intanto il tempo se ne va - А время-времечко бежит
e non ti senti più bambina - Назад, увы, не возвратится
si cresce in fretta alla tua età- Напрасно ты торопишь жизнь
non me ne sono accorto prima. - Она итак летит как птица
E intanto il tempo se ne va - А время-времечко идет
tra i sogni e le preoccupazioni - Кому мечты, кому - тревоги
le calze a rete han preso già - И между тем не устает
il posto dei calzettoni. - За нас подводить итоги
Песня невероятно актуальная и поднимает довольно острую тему семейных взаимоотношений. Много вопросов на этот счет и невероятно мало ответов, как поступать в такой ситуации. Время действительно идет, даже не просто идет, а "летит как птица". Дети взрослеют и со временем родителям только и остается, что принять этот факт.