Действительно, название Гурзуф воспринимается на слух как тюркское, доставшееся от османов или крымских татар. Когда гуляешь по улочкам посёлка, постоянно ощущается атмосфера востока, - то в старинных домиках, то в названиях местной кухни.
Однако топоним Гурзуф, как оказывается, это всего лишь очень сильно искажённое европейское наименование. В летописях зафиксированы такие варианты Горзув, Горзовиум, Грузуи и, наконец, у Пушкина, который здесь бывал, мы читаем - Юрзуф. Вот это произношение, пожалуй, и есть самое близкое к оригиналу.
Всё дело в главной достопримечательности этих мест. Огромная гора, образующая мыс, уж очень похожа на медведя, который припал на передние лапы и пьёт воду из моря.
Этот образ как раз использован на городском гербе вместе с античной галерой. Подплыв на такой к крымским берегам и увидев гору, древние римляне воскликнули Ursus, что на латыни и означает Медведь.
Однако, не только европейцы из Рима заметили схожесть горы с косолапым зверем. Греки, которые бывали здесь ранее, основали поселение Артек, - на его месте сейчас распростерся одноименный детский лагерь. Так вот по-гречески Медведь звучит как Арктос. Как видите, у эллинов возникла та же ассоциация.
Спустя много веков, крымские татары просто трансформировали римское Ursus в Гурзуф, а гору прозвали на свой лад – Аю-Даг. Догадайтесь, как это переводится? Правильно, Медведь-гора.