Редкие свидетельства о детстве и юности Роджера Тейлора удалось собрать Руперту Уайту, который объединил их в книге «Queen в Корнуолле» (2011). Вашему вниманию сегодня мы предлагаем перевод второй главы книги под названием «1960: Beatniks и школа в Труро». Перевод первой главы, разделенной на две части, можно найти по ссылкам:
Приятного прочтения.
«Летом 1960 года Алан Уикер снял короткометражный документальный фильм о приезде группы Beatniks на курорт Ньюки (город на северном побережье Корнуолла. – Прим. пер.). Тогда в группе играл длинноволосый фолк-гитарист Уизз Джонс, который летом подрабатывал в городе.
В то время Уизз вместе со своими группами колесил по родному графству, не отказываясь от предложений выступить на школьных дискотеках и в клубах. Поездки помогали ему завязать нужные знакомства с местными музыкантами, которые приглашали молодых Beatniks выступить вместе с ними.
Некоторое время Джонс играл в одной группе с будущей девушкой Роджера Тейлора, Джилл Джонсон, которая переехала в Корнуолл в 1960 году. Она вспоминает: «Моя семья переехала в Труро из Чичестера, Западный Суссекс, когда мне было 10 лет. Я помню, как однажды мой отец, работавший клерком, с возмущением говорил о тех проблемах, которые доставляет городу группа Beatniks».
В том же году Роджер Тейлор начал учиться в частной школе для мальчиков в Труро, где ему обещали небольшую стипендию. Так он был счастливо освобожден от ежедневных занятий в церковном хоре.
Эта частная школа была основана в 1880 году уэслианскими методистами (приверженцами особого направления в протестантизме, в XVIII веке отделившегося от англиканской церкви. – Прим. пер.). С 1975 года здесь появились и женские классы. Школа расположена на высоком холме, откуда открывается чудесный вид на окрестности города. Рядом виднеются шпили викторианского собора – главной исторической достопримечательности Труро.
Считается, что методисты не употребляют алкоголь, ведут тихий и скромный образ жизни. Однако у Леса Брауна, приятеля Роджера, сохранились несколько иные воспоминания: «Как-то раз я столкнулся с Дереком Барреллом (директором школы) в лондонском пабе. Тогда он рассказал, что приехал на конференцию методистов, после которой решил немного отдохнуть в пабе. Кроме того, он признался: "Мне нельзя выпивать в Корнуолле, где все друг друга знают". В школе не было тех спартанских порядков, которые царили в закрытых пансионах Англии. За все время, что я там учился, я не припомню случая, чтобы кого-то серьезно наказывали».
Майкл Дадли и Джефф Дэниел, которые играли в группе Reaction, ходили в эту же школу. «Там были созданы очень хорошие условия, - рассказывает Дадли. – Это была замечательная школа».
Джефф Дэниел: «Конечно, тогда она была намного меньше, чем сейчас, но самое главное - там не было девочек! Не думаю, что кому-то из нас нравилось там учиться, все просто терпели. Тем не менее сейчас я понимаю, что эта была очень достойная школа, в которой каждый мог проявить себя, как это позже сделал Роджер. Все мы играли в различных группах примерно с 13 лет, поэтому все свободное время уходило на музыку».
Нил Баттерсби и Пит Гилл-Кэри поступили в школу вместе с Роджером Тейлором. Нил Баттерсби: «Мы учились даже в субботу, о чем и сейчас вспоминать страшно. Из всей школьной формы мне запомнились только черные и коричневые ботинки. В первых мы выходили на улицу, а вторые надевали в здании.
Каждый год набирали три параллельных класса. Мы жили в интернате "Poltisco", в старых лачугах времен Второй мировой войны. На занятия нам приходилось подниматься в главное здание школы».
Пит Гилл-Кэри: «Сначала я был в одном классе с Майклом Дадли, гитаристом Reaction, а Роджер учился в другом. Потом мы все чаще сталкивались на "поточных" занятиях. Как и в других школах, здесь были и талантливые, и довольно заурядные преподаватели. В те годы я думал, что школа придумана детям в качестве наказания, но сейчас я понимаю, что все было не так уж плохо».
Тони Карвер, редактор независимой газеты "The St. Ives Times and Echo", также учился там. Он редко виделся с Роджером, но знал о его серьезной репутации в школе. «Однажды в кабинете для шестого класса мы все слушали знаменитую песню Боба Дилана "Masters of War". Мы долго и восторженно говорили об этой потрясающей песне. Помню, как я был поражен, что этот умный парень Роджер столько знает о Дилане. Через много лет, когда он основал свою группу The Cross, я увидел по телевизору фрагмент его интервью о "Masters of War". Тогда я живо припомнил тот давний эпизод в школе».
Нил Баттерсби: «На школьных фотографиях вы можете видеть, каким бледным и худеньким мальчиком был в те годы Роджер. Он был симпатичным малым, слегка похожим на Твигги (известную британскую модель. – Прим. пер.), особенно когда у нее была короткая стрижка. Мне, в отличие от Роджера, учеба давалась нелегко. Лес Браун тоже очень хорошо учился».
В наши дни учеников этой школы Труро можно увидеть на оживленной Трафальгарской кольцевой развязке, откуда они в четыре часа дня направляются домой в своей красивой темно-синей форме.
В начале 60-х эта кольцевая развязка еще только обсуждалась. На её месте тогда стояли заправочная станция и автосалон, а чуть поодаль располагались несколько провинциальных магазинов и старый паб "Адмирал Боскавен" (теперь он работает в другом районе). Два других паба (сейчас закрыты) находились у подножия Митчелл-Хилл, где выступала скифф-группа The Six Squares.
В то время добраться из Фалмута в Сент-Остелл можно было только из центра города, так как объездную дорогу еще только думали строить. Рядом с рекой можно было увидеть просторную лужайку – излюбленное место всех школьников Труро. Давний приятель Роджера, Ричард "Дик" Холливелл, вспоминает: «Мы все ходили на торжественную церемонию, устраиваемую на мосту Боскауэн. Каждый год выпускники бросали на счастье в реку монеты».
Эта территория была перестроена в конце 60-х годов. «Сейчас эта часть Труро полностью изменилась. Раньше, например, в конце Малпас-роуд стоял продуктовый магазин, где мы в обеденный перерыв покупали чипсы. В те годы Труро считался типичной английской провинцией. В центре города нередко паслись коровы и свиньи, которых фермеры везли продавать на рынок. Самым главным городским событием для нас была ежегодная ярмарка, которую устраивали на набережной Лемон».
Бас-гитарист Reaction Рики Пенроуз помнит, как город развивался в послевоенные годы. В начале 60-х музыкальные магазины здесь были совсем другими. «Долгое время мы не знали, что в мире уже придумали электрогитару. Иногда, правда, в магазины привозили шестиструнный Hofner, но на этом все. У Джона Фрая, который торговал на Соборной улице, встречались интересные вещицы, но это было уже несколько позднее».
В городе не было и привычных нам супермаркетов. В центре Труро располагалось несколько бакалейных и мясных лавок, одной из которых владел лорд Пол Майнер. Пекарни, в которых готовят знаменитые корнуоллские пирожки, практически не изменились.
В 1959 году в ратуше Труро еще проводились соревнования по скиффлу, однако вскоре о них уже не говорили. Прежний конкурс был заменен ежегодным чемпионатом по рок-музыке и ритму. Этот смотр талантов сыграет свою роль в музыкальном восприятии Роджера Тейлора».
В следующий раз, дорогой читатель, вас ждет перевод третьей части этого увлекательного труда Руперта Уайта.