Многим может показаться, что работа со словарями во время подготовки к экзамену или в процессе работы над языком совсем не обязательна. Сразу возникает картина опухших от возраста и использования томов, покрытых пылью, открывая которые видишь пестрящие мелким почерком миллиарды строк. Брр, согласитесь, такая ассоциация не сильно мотивирует углубляться в языковые дебри, а развитие языка ограничивается роликами-распаковки на ютубе.
Сразу хочу остановиться вашу фантазию и вернуть вас в 21 век (хвала небесам, что мы живем в такое замечательное время технологического прогресса!). Сегодня работа над языком с помощью словарей может быть гораздо приятнее и полезнее! Все это благодаря тому, что все доступные словари перешли в онлайн пространство, обзавелись удобным интерфейсом, а за отдельную копеечку одарят вас разнообразными плюшками, которые сделают покорение языковых вершин приятной прогулкой вверх (нет).
Тем не менее, давайте разберемся, чем все же полезна работа со словарями, как это правильно делать и составим топ-5 фаворитов онлайн словарей на сегодня.
Для многих уже далеко не тайна, что изучение лексики языка рекомендуется совершать не через запоминание отдельных слов, а с помощью словосочетаний или устойчивых выражений. Таким образом, вы создаете мини-контекст, что ускоряет запоминание и помогает избежать конфузов при неправильном употреблении сочетаний слов (да-да, сильный дождь никогда не станет strong rain, просто потому что он heavy rain).
Чем выше уровень языка, тем сильнее углубляется лексическая сочетаемость, что и проверяется в первой части экзамена CAE (Certificate in Advanced English).
Готовясь к экзамену, важно прорабатывать устойчивые выражения, что очень удобно делать с помощью онлайн словарей. Они не просто дают определение слову или выражению, но также предлагают наиболее частые выражения / предлоги, которые употребляются в речи. Например, при задании вставить наиболее подходящее слово в пробел (Часть 1 CAE Exam), предлагаемые слова весьма схожи по значению или написанию, что затрудняет поиск правильного ответа.
Именно в таких ситуациях имеет смысл обратиться к словарям, которые внесут ясность и покажут правильный ответ (в примере выше это не что иное, как ejected)
Давайте разберемся, какие словари являются наиболее комфортными в работе, и представляют наиболее полезный контент.
1. Cambridge Dictionary (https://dictionary.cambridge.org/ru/)
· возможность перевода на русском и английском языках (удобно в ситуациях, когда хочется подобрать аналог выражения в родном языке
· возможность аудио сопровождения звучания слова в американском и британском варианте
· информация о месте слова по шкале CEFR
2. Macmillan Dictionary (https://www.macmillandictionary.com/)
· информация о частоте употребления слова (обычно выражается в виде количества звезд от 1 до 3, с наименее или наиболее частотным значением соответственно)
· мгновенный доступ к словарю синонимов (Thesaurus)
· большое количество примеров употребления и частотных предлогов
3. Collins Dictionary (https://www.collinsdictionary.com/)
· более детальная информация о частоте употребления слова (рейтинг от 1-5)
· возможность не просто воспроизвести звучание слова, но и увидеть произношение, благодаря ролику с диктором, произносящим слово
· расширенный ряд примеров употребления с ссылкой на источник
· информация об идиомах или устойчивых выражениях, связанных со словом
· информация о тренде употребления слова на протяжении времени
4. Oxford Learner’s Dictionary (https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/)
· возможность добавлять новые выражения в свои списки слов
· комментарии об употреблении слова в дополнении к определению
· базовые синонимы и устойчивые выражения
· рубрика “Which word?”, дающая пояснение в различных случаях употребления близких по значению слов
· ссылка на словарь устойчивых сочетаний по частям речи с предлогами
· информация о происхождении слова
· широкий ряд дополнительных примеров употребления в речи
5. Longman Dictionary (https://www.ldoceonline.com/)
· детальный обзор значений с примерами на каждый случай употребления
· информация о частоте употребления слова в речи
· самая широкая база примеров употребления слова, взятая из языкового корпуса
· возможность прослушать не только звучание отдельно взятого слова, но и предложения с ним
· информация о происхождении слова
· словарь синонимов и коллокаций с примерами и разбивкой по частям речи
Несомненно, каждый из словарей достоин внимания, но очень рекомендую закрепить понравившийся на рабочем столе, чтобы в любой момент иметь их под рукой.
