Как сказал - так и сделал. Проблема лишь в том, что нихрена не понятно, ЧТО он сказал.
И дело не только в моём плохом корейском. Мой свёкр из Х пойми какой далёкой деревушки - у них там свой диалект, который он не захотел оставить дома, переезжая в город. Как же в большом городе без диалекта-то! Авось, хде-нить пригодиЦа.
Понимает все его выражения лишь моя свекровь. И то не всегда.
⠀
Его шутки вымораживают меня. Никогда не понятно: сказал ли он всерьёз или пошутил.
Представьте: мой первый визит в Корею...в голове стереотипы... типа, корейцы едят собачатину...( на самом деле- это так же часто, как медведь в ушанке, играющий на балалайке «красная армия всех сильней» посреди красной площади, то есть теоретически возможно, но своими глазами никто не видел). На всю еду я смотрела через микроскоп, ковырялась...подозревала...
⠀
Как-то приходим с дочкой с прогулки, дома только свёкр- обедает.
На столе рис, небольшой кусочек мяса, кимчхи(куда ж без нее), я такая: «О, обед! Классно!»
Свёкр такой: « не ешь это...»
Я: «почему???»
Он думал, думал и говорит: «это собачатина...»
Я такая: «Ш-т-о???»
Он: «ну а чё такого-то, вы в России ворон едите- мы собак», - и смеётся при этом.
Меня как ветром из кухни унесло.
⠀
Через полчаса приходит свекровь: «пообедала, Катюша?»
Я: «да я лучше с голоду... того..., чем собаку есть буду! Собака-друг человека! Они милые и ласковые! Мы их не едим!», от возбуждения и голода слюни у меня во все стороны так и летят...💦
⠀
Свекровь, вытирая лицо от брызг: «Катя...да не едим мы собак! Что с тобой?!?!»
Я: «да ваш муж мне все рассказал!»
Она вышла в зал, слышу ржут оба...
Заходит ко мне в комнату и объясняет- дед - дофига приколист, мясо то - говядина, а так как его мало оставалось, свёкр решил доесть сам. Ну а как голодную Катьку от еды отпугнуть можно? Только страшными историями, и то не каждая сработает).
Уф, выдохнула я.
⠀
Но больше такие шутки не прокатят - я вегетарианка, по этическим соображениям.
Едят ли в корее собак, спросите вы?
Да. НО! Далеко не все корейцы. И в основном представители старого поколения. А так как все мы не вечны🙏, надеюсь, скоро собак в Корее никто больше есть не будет.