️披萨 – pīsà - пицца
Всем известно, что родина пиццы - Италия, но на самом деле данное блюдо имеет тысячелетнюю историю, и никто не может уточнить время и место ее появления. Аналог пиццы готовили задолго до наступления нашей эры. Древнейшие люди готовили лепешки на углях либо камнях и добавляли к ним различные ингредиенты для большей сытности. Это блюдо было вкусное, сытное и практичное. Лепешка выполняла функцию посуды, что особенно было актуально во время военных походов.
Давайте разберём иероглифы, вошедшие в слово пицца, их два
️披- pī - разделять
Имеет значения: набрасывать одежду, раскалывать, вскрывать
Иероглиф состоит из:
手(в составе сложных иероглифов слева выглядит так -扌) – shǒu - рука (64 радикал) - иероглиф изображал ладонь с пятью пальцами.
皮 - pí - шкура, кожа, мех. Иероглиф изображал шкуру животного и руку с кинжалом.
️萨 - sà - божество
Бодхисаттва
Иероглиф состоит из:
艹 - cǎo - трава (140 радикал, 艸), ключ изображал два молоденьких стебелька растения;
阜 (в сложных иероглифах слева выглядит так - 阝) - fù - холм (170 радикал) - иероглиф изображал груду камней, образовавших холм.
产 - chǎn - рождать, создавать.
Это важно
Иероглиф 披萨 - пицца является транскрибируемым и фонетически подражает оригинальному слову. Так как слово 披萨является заимствованным, то искать смысл и какую-либо связь с продуктом при декомпозиции иероглифа не приходится.
Это интересно
Существуют духи с запахом пиццы! Они имеют в аромате нотки итальянских пряностей и томатов.
Китайский - это просто и интересно. Будьте в курсе!