Ведьмаку заплатите…
Кхм, сегодня немного не об этом. О ведьмаках, конечно, но без чеканных монет. Потому что сегодня мы рассматриваем через призму английского языка не сериал, а игру Witcher III: Wild Hunt, которая стала уже живой классикой.
Какие фразы из этой игры обязательно стоит выписать себе в словарь и начать использовать в речи? Читайте ниже.
1️⃣ to bore someone to death — утомить кого-то до смерти
/tu bɔr ˈsʌmˌwʌn tu dɛθ/
Go, before Vesemir bores her to death with those etchings. — Иди, пока Весемир не утомил ее до смерти своими гравюрами.
2️⃣ the way the wind blows — как обстоят дела, куда повернуться события
/ðə weɪ ðə wɪnd bloʊz/
3️⃣ to put one’s face on — накраситься, сделать макияж, прихорошиться
/tu pʊt wʌnz feɪs ɑn/
— I don’t wanna be reasonable. — Я не хочу быть разумным.
— Aha! So that’s the way the wind blows… Go and train with her. Then come back. It’ll give me a chance to put my face on. — Ага! Так вот как обстоят дела… Иди потренируйся с ней. А потом возвращайся. Это даст мне время прихорошиться.
4️⃣ to be partly to blame — быть частично/отчасти виноватым
/tu bi ˈpɑrtli tu bleɪm/
- — Hm… Fine, I suppose I’m partly to blame. But this has to end. Now. — Хм… Ладно, полагаю, я отчасти виноват. Но это должно закончиться. Сейчас.
5️⃣ insolent — наглый, нахальный
/ˈɪnsələnt/
- — I think anyone can be wrong, even an emperor. — Я думаю, что любой может ошибаться, даже император.
— I had forgotten how insolent you can be. — Я и забыл, каким наглым ты можешь быть.
6️⃣ to be safe and sound — быть в целости и сохранности, быть целым и невредимым
/seɪf ænd saʊnd/
- — The little girl who showed up here with Ciri — what happened to her? — Что случилось с маленькой девочкой, которая появилась здесь вместе с Цири?
— Gretka? She’s safe and sound. Helps out in the kitchen. — Гретка? Она цела и невредима. Помогает на кухне.
Проверьте себя: какую фразу мы пропустили в этом предложении?
She was here _____ until you came. — Она была здесь в целости и сохранности, пока не пришли вы.
a) safe and sound
b) partly to blame
Пишите вариант ответа в комментарии.