Всем добрый вечер! Жаль, что отношения между Россией и Украиной влияют на любимый нами сериал «Сваты». Киноленту много раз переносили, и в какой-то момент, казалось, что сериал закроют, так и не досняв финальный седьмой сезон.
Все-таки судьба была благосклонна к съемочной группе и актерам киноленты. И вот, совсем недавно, фильм все-таки сняли. Но возникла новая серьезная проблема: сегодня я расскажу вам, что произошло!
1. Крутим «Сваты» в Украине
На днях сериал показали по-украинскому ТВ, и какого же было удивление и возмущение рядовых зрителей, когда любимый сериал показали в украинском дубляже.
Дело, конечно же, не в том, что украинский язык плох. Просто так уж заведено, что комедии лучше смотреть в оригинале. При переводе, даже очень качественном, теряется часть метафоричности и атмосферы.
2. В дело вмешивается Юрий Анатольевич
Об этом же в своём обращении сказал и актер Анатолий Васильев, сыгравший в сериале Юрия Анатольевича Ковалева.
3. Недовольные зрители
В сети появились множество гневных откликов на сериал со стороны зрителей. Люди, иронизируя над переводом, предложили минкульту Украины еще и «Бриллиантовую руку» и другие культовые комедии советского времени перевести на украинский.
Чиновники же отвечают, что они всего лишь исполняют закон, принятый три года назад. Мол, мы лишь исполнители.
Интересно, ретивые чиновники и правда начнут переводить старые фильмы на украинский язык или, к счастью, это так и останется злой иронией зрителей?
Ну, а пока все желающие могут посмотреть первую серию «Сватов» в оригинале в интернете.
А вы ждете седьмой сезон? Поскорее бы его обработали и показали по телевизору! Уже не хватает терпения. Пишите свое мнение в комментариях.
Понравилась статья? Тогда поставь лайк, подпишись на канал и поделись статьёй в одной из социальных сетей!
Также, обязательно посмотрите и другие статьи:
Что произошло с тремя Женечками из «Сватов»?
«Да это шутка»: актер из «Сватов» сказал пару слов о «Сваты-7»
Скандальные актеры, которые не стесняются ничего