Люблю Евроньюс за то, что у них можно сравнить способ подачи новостей в разных регионах.
В данном случае предлагаю перевод венгерской версии. Внизу также приводится ссылка на русский вариант.
Литовское правительство не может обеспечить приют белорусским беженцам
Местные жители вышли на акцию протеста против планов по созданию центра приема мигрантов в литовском городе Девянишкес, расположенном примерно в 6 км от белорусской границы.
По плану литовских властей, одно из заброшенных зданий предполагается использовать для размещения 500 мигрантов. Жителей Девянишкеса больше всего беспокоит, что здание расположено всего в 24 метрах от школы, поэтому они пытались помешать строителям приступить к работам по переоборудованию помещений.
На место прибыли высокопоставленные правительственные чиновники и полицейские.
Мигранты постоянно прибывают в Литву из соседней Белоруссии. В четверг границу пересекли 92 человека. Литовскому правительству все сложнее принимать просителей убежища в связи с необходимостью помещать их на карантин.
Географически Девянишкес представляет собой выступ, который вдается вглубь территории Белоруссии. Литовско-белорусская граница проходит по периметру городка с населением 600 человек, который с Белоруссией связывает одна дорога, проходящая через узкий участок шириной 2,5 километра.
Та же новость в русской версии Евроньюс
Если есть комментарии и замечания к переводу, пожалуйста, пишите. Только вежливо:) Это любительский блог.