Помнится, "Первому игроку приготовиться" Эрнеста Клайна я читала тоже в любительском переводе, но оторваться не могла. В этот раз тоже —перевод любительский, но по факту, это просто текст романа, перегнанный через гугл-переводчик. Что ж, очень хотелось прочесть, пусть и смаргивая потом кровавые слезы от чудовищного перевода (совсем как во времена последних книг про Гарри Поттера, хехехехе).
Напомню, что "Первому игроку приготовиться" — это отличный киберпанк-роман для людей, выросших на старых книгах и играх, любящих квесты, приключения и поиски многочисленных отсылок. В Книге Клайна их можно искать совсем как пасхантеры — ключи Анорака. Книга практчиески сразу стала популярной, и у читателей, и финансово порадовала издательство. Стоило ожидать как того, что роман немедленно экранизируют, как и того, что автор непременно напишет продолжение. О том, что он работает на второй книгой Эрнест Клайн объявил еще в 2015-м году, хотя за непосредственное написание романа засел уже в 2017-м.
Итак, вот вышло продолжение приключений Уэйда-Парсифаля, те же яйца вид сбоку . Снова Уэйд сталкивается с необходимостью найти некие важные предметы в виртуальной реальности, только теперь от этого зависит жизнь нескольких тысяч людей, в буквальном смысле, как и самого Уэйда. В продолжении истории в ОАЗИС вошло еще более крутая технологическая новинка, гарнитура ОНИ, с помощью которой можно как испытать совершенно любые ощущения в виртуальности, неотличимые от реальных, так и полностью с головой погрузиться в воспоминания и ощущения другого человека, записанные им с помощью этой гарнитуры. Конечно, Уэйд этот квест пройдет, вернет, казалось, навсегда потерянную любовь Артемис, ну и в целом очень поможет человечеству.
Очень двойственные чувства у меня после прочтения книги остались. В отличие от первой, этот роман Клайн писал со строгим прицелом на экранизацию. Замечу, что не слишком зрелищиные части истории в экранизации книги были максимально изменены, потому что куда интереснее смотреть на бешеные гонки и разъяренного Кинг-Конга, нежели просто на то, как Уэйд-Парсифаль играет на пару с Королем-Личом в старую игру на игровом автомате. В книге было свое очарование, сейчас это от и до — сценарий для фильма. Который читаешь и сразу прикидываешь, насколько круто та или иная описываемая сцена будет смотреться на экране.
А вот дальше, друзья моим, будут спойлеры, потому что без них в этой части обсуждения книги невозможно обойтись, поэтому если вы спойлеры не любите, то смело можете закрывать страницу и пост не дочитывать.
В финале книги нам сообщается, что гарнитура ОНИ — это не просто способ ощутить цифровую реальность. Это способ цифрового бессмертия, возможность сделать цифровую копию человека, который хотя бы раз надевал эту гарнитуру, возможность жить счастливо и вечно в виртуальной реальности, и ура-ура, фанфары, наши герои воскрешают Киру и Огга, делают свои цифровые копии и отправляют их в космос, чтобы они нашли новую прекрасную планету. Никаких проблем с цифровыми двойниками и прочим автор не видит вообще, преподнося это как совершенное счастье и возможность настоящего рая и бессмертия. И это отдельно меня несколько разочаровало, потому что аккурат сейчас я читаю (очень медленно и с остановками) книгу Татьяны Замировской "Cмерти.net", где как раз очень интересно рассматриваются проблемы, могущие возникнуть от такого вот цифрового бессмертия и виртуальных двойников умерших людей. Хотя, вполне вероятно, что у автора будет и "Третьему игроку приготовиться", где нам уже расскажут про беды от виртуального бессмертия.
При всех недостатках книги я вполне получила удовольствие от ее прочтения. Буду ждать выхода официального перевода и возможности прочитать ее по-человечески.