Люди любят читать высказывания великих людей и «примерять» их мудрые мысли на свой жизненный опыт. Доверие к успешным мира сего высокое. Поэтому многие хитрые люди не просто цитируют великих, но и сокращают (или меняют) их высказывания для собственной выгоды. Ложных цитат в интернете предостаточно и только внимательный человек хорошо знакомый с творчеством того или иного деятеля понимает, что здесь что-то не так.
«Учиться, учиться и ещё раз учиться»
Сколько раз мы слышали данное высказывание Владимира Ильича Ленина. Данная фраза говорит нам о том, что человек должен постоянно получать новые знания, чтобы удержаться на плаву в огромном океане под названием жизнь. Но мало кто знает, что у этой фразы было немного другое предназначение и полностью она звучит так:
«Учиться, учиться и ещё раз учиться... коммунизму!»
«И неподкупный голос мой был эхо русского народа»
Эту цитату Александра Сергеевича Пушкина многие трактуют как вольное бунтовское направленное против царизма высказывание. На самом же деле это хвалебная ода императрице Елизавете, в которую Пушкин был тайно влюблён в лицейские годы и полностью звучит она так:
«Воспламененною душой
Я пел на троне добродетель
С ее приветною красой.
Любовь и тайная свобода
Внушали сердцу гимн простой,
И неподкупный голос мой
Был эхо русского народа».
«Когда я слышу слово культура, мне хочется схватиться за пистолет»
Фраза в определённом контексте была использована в фильме «17 мгновений весны», но Геббельс, который её произносил, в фильме не фигурирует. В фильме Геббельсу приписали среднее образование (хотя он защитил докторскую степень по литературе и прекрасно разбирался в ней) и он действительно произносил такие слова как:
«Когда я слышу слово «культура», я снимаю с предохранителя свой браунинг»
Но это не его слова. Начальник управления пропаганды и верный сторонник Гитлера произносил цитату из пьесы «Шлагетер». Эта пьеса была написана Гансом Йостом для палаты писателей третьего рейха (что-то вроде нашего союза писателей) и посвящена она Адольфу Гитлеру.
А рассказывается в ней о смелом нацистском «мученике» Альберте Шлагетере, которого расстреляли французы за то, что он устроил крушение поездов в 1922 году и был ярым сторонником национал-социалистического движения Германии. Кстати, сам Шлагетер просить помилование отказался и на суде произнёс фразу:
«Будь кем хочешь, но имей мужество до конца быть тем, кто ты есть».
Геббельс часто цитировал слова из пьесы, но как можно понять из контекста смысл её очень глубок и лежит далеко не на поверхности.
«О покойниках либо хорошо, либо ничего…»
Или «вспоминай о мёртвых только хорошее». На самом деле эта фраза является усеченной и немного искажает её реальную суть. Принадлежит она поэту Хилону, что жил в Спарте в VI в. до н.э. Сократил её уже Диоген в III веке до нашей эры написав «De mortuis — veritas» (о мертвых – правду), но полностью и более понятно она звучит так:
«О мертвых либо молчи, либо говори только правду»
На самом деле это изречение более глубокое нежели наше «о покойниках только хорошее говорить». Можно и плохое, если человек был тираном и подпортил жизнь многим, но это должна быть объективная правда, а не вымысел, основанный на личных обидах к усопшему, что довольно часто бывает.
Напоследок ещё пара фраз, которые никогда не произносятся до конца (контекст тоже выходит другим):
- «Бедность – не порок» [а вдвое хуже]
- «Пьяному море по колено» [а лужа - по уши]
- «Курочка по зернышку клюет» [а весь двор в помете]
- «Тише едешь – дальше будешь» [от того места, куда едешь]