Сто лет тому назад прослеживается интересная и по-своему красивая традиция памятных стихотворений, зачастую - сонетов-акростихов, написанных авторами фантастики и ужасов в качестве посвящения ушедшим гигантам, что жили и творили в том же направлении прежде. Иногда в качестве акроэлемента первые буквы строк стихотворения составляют имя того, кому посвящены эти самые строки. Или же поэтический текст переносит читателя в мир произведений главного героя стихотворения.
Вот несколько примеров от авторов, публиковавшихся в культовом американском издании начала прошлого века - журнале Weird Tales.
В 1938-м году журнал опубликовал сонет-акростих Говарда Лавкрафта, под названием “Where Once Poe Walked.” В стихотворении Лавкрафт бредёт по кладбищу Провиденса, встречает призрака, и в процессе произносит в заклинательной форме имя Эдгара Аллана По целиком.
Изданное посмертно (Лавкрафт умер в 1937-м году), стихотворение является одновременно свидетельством поэтического таланта Лавкрафта и данью уважения литературному наследию Эдгара По.
Говард Филлипс Лавкрафт
Где прежде гулял По
Этот извечный выводок теней
Дыханием столетий оживлён;
Гиганты-вязы простирают сонм ветвей
Аркой над миром тех, былых времён.
Рисует память сцены прошлых дней,
А листопад поёт о юности твоей,
Льёт слёзы по годам, что сгинули как сон.
Лишь призрак здесь скользит, совсем один,
Аллеей, там, где тонет звук шагов;
Незримый глазу, но стихом своим
Пронзит, как заклинаньем, ткань миров.
Один лишь посвящённый в тайну По
увидит у надгробья тень его.
P.S. Существует как минимум два перевода этого стихотворения. Этот - лишь ещё один вариант, как я его вижу.
Оригинал:
Where Once Poe Walked
Eternal brood the shadows on this ground,
Dreaming of centuries that have gone before;
Great elms rise solemnly by slab and mound,
Arched high above a hidden world of yore.
Round all the scene a light of memory plays,
And dead leaves whisper of departed days,
Longing for sights and sounds that are no more.
Lonely and sad, a specter glides along
Aisles where of old his living footsteps fell;
No common glance discerns him, though his song
Peals down through time with a mysterious spell.
Only the few who sorcery's secret know,
Espy amidst these tombs the shade of Poe.
(источник)
В том же Weird Tales, но чуть раньше - в сентябре 1937-го - публикуется стихотворение Генри Каттнера - также сонет-акростих, посвящённый уже самому Лавкрафту. Будущий именитый фантаст Каттнер посвящает своеобразную эпитафию своему «учителю» - Лавкрафту, недавно покинувшему этот бренный мир.
Генри Каттнер
Г. Ф. Л.
(Говард Лавкрафт)
Где солнце дня не светит, где в пещерах под землёю,
Огромны, алтари в скале, сработаны рукою
Всесильных древних сущностей, где их в дыму чернеет
Абрис, и тень миров вне мира в сне сновидца зреет –
Рыжеет кровью тел чужих вампирье существо.
Древнейший житель ночи, страх, гигантское крыло,
Фантазм величья тёмного танцует вдалеке;
Лики богов Египта там оттиснуты в песке.
А чашу тайн богов испить не каждому дано;
В Вальхаллу путь для мирных душ закрыт давным-давно.
Коварна ночь, и холодна, и ужасов полна,
Река забвения молчит, но дарит вечность сна,
Асфоделевый дурман лишает волшебства;
Финал лишь избранного ждёт у золотых ворот,
Там, в кроне древа Иггдрасиль, он кладезь обретёт.
оригинал:
Henry Cuttner
H. P. L.
(HOWARD LOVECRAFT)
Here in the silent places, and the caverns beneath the world,
On the great black altars carven from the stones that the gods have hurled,
Where the gray smoke coils and shudders through the eery purple gleam,
And the shadows of worlds beyond our worlds fall over a dreamer’s deam –
Reddened with blood from an alien flesh, pallid a vampire thing.
Dark of the glimpse of supernal night and brushed with an ebon wing,
Pageants of awful majesty pass in a saraband
Like the shadows of Egypt’s Titan gods far-flung on the changeless sand.
Only a few may taste the cup that none but the gods can drain;
Valhalla is lost to the stolid throng of the peaceful and warm and sane;
Evil, they say, is the lonely night where it is not good to be,
Chilled with the cold that is more than cold, paying the dreamer’s fee,
Resting on couches of asphodel, resting and wonder-drowned,
Ageless and lost to a humdrum world, with magic and glory crowned,
Facing the gates of the universe, breasting the mighty stream
That bursts from the roots of Yggdrasil, in the splendor of a dream.
А вот стихотворение Роберта Барлоу, опублкованное в журнале «Weird Tales» в октябре 1936-го года. Оно уже было в одном из предыдущих постов.
Интересное всё-таки явление эта вирд-поэзия. Станут ли её когда-нибудь изучать и выделять так же, как, например, поэзию Серебряного века или "проклятых поэтов" французского декаданса? Пожалуй, это лишь вопрос времени.