Всем доброго дня!
В сообществах иммигрантов в разных странах многие годы не утихают споры о том, признается ли высшее образование, полученное в странах бывшего СССР. Одни настаивают на том, что США и страны Европы не признают советские и постсоветские дипломы, другие, с точностью наоборот, рассказывают о том, что подтвердили образование и работают по специальности. Кому верить? И стоит ли вообще подтверждать свое образование? Или проще пойти учиться заново?
Подтверждение диплома, или установление полученного на родине образования образовательным стандартам другой страны, называется эвалюацией.
Зачем эвалюировать диплом?
- Если планируете продолжить образование в США и не хотите начинать сначала, учебное заведение может зачесть пройденные курсы.
- Если работодатель не требует наличия местного образования, но хочет убедиться, что вы квалифицированный специалист.
- Если хотите успокоить себя, что ваше образование еще где-то ценится.
Как эвалюировать диплом?
1. Необходимость. Для начала, нужно честно самому себе ответить себе на вопрос: “Нужна ли вам эвалюация вообще?”. Если вы педагог и хотите продолжить профессиональную деятельность в государственной американской школе, то без подтверждения диплома и “добора” недостающих кредитов никак не обойтись. Более подробно о получении лицензии учителя я писала здесь. Если вы IT-специалист, инженер или другой первоклассный специалист, вас и без документов об образовании примут на работу.
2. Цель. Если все-таки эвалюация нужна, определитесь с ее целью: для учебы, для работы, для получения лицензии и пр. Если подтверждение диплома нужно для продолжения обучения на бакалавриате или в магистратуре, то образовательные организации либо сами делают эвалюацию, либо направляют в конкретную эвалюирующую организацию, чьим отчетам доверяют. Если же вы хотите иметь документы, подтверждающие образование, чтобы показать их начальству или потешить свое самолюбие, то можно выбрать самостоятельно любую организацию в зависимости от цены и требований.
3. Место. Зайдите на сайт Национальной ассоциации по эвалюации образования. В разделе “Membership” есть ссылки на наиболее востребованные и проверенные организации. Вот некоторые из них:
Educational Credential Evaluators (ECE)
Association of International Credential Evaluators (AICE)
American Evaluation Association (AEA)
European Association of International Education (EAIE)
American Translation Association (ATA)
NAFSA: Association of International Educators (NAFSA)
American Association of Collegiate Registrars and Admissions Officers (AACRAO)
America-Mideast Educational and Training Services, Inc. (AMIDEAST)
Мой опыт
Я эвалюировала свой диплом в WES (World Education Services). Отчеты этой организации принимают все, но получить их сложнее, чем у других. Во-первых, нужно предоставить копии апостилированных дипломов . Апостили ставятся в стране получения образования. Я позаботилась об этом еще в Москве. В местном департаменте образования на м. Сокол апостиль на оригиналы дипломов поставили за 45 дней. Стоимость услуги - 2500 рублей за один диплом.
Во-вторых, образованию, полученному в странах бывшего СССР, в WES не верят. Поэтому просят отправить оригиналы дипломов дополнительно. Сделать это сразу нельзя, о чем предупреждают заранее.
В-третьих, нужно предоставить нотариально заверенный перевод дипломов, что также требует времени и денег. Цена вопроса от $100 в зависимости от количества дипломов. По времени - пару дней.
4. Цена. Все зависит от организации, которая делает отчет, а также от того, какой тип документа вам нужен: просто бумажка, где будет написано, что ваш бакалавриат, полученный в Азербайджане, к примеру, соответствует бакалавриату в США, или же развернутый отчет с оценками (course-by-course). Вот один из примеров расценок. Как видите, диплом бакалавра можно подтвердить за $80, расширенный отчет - за $150.
В WES я потратила $205 за расширенный отчет.
5. Качество. Если у вас нет рекомендации от учебного заведения предоставить отчет от какой-то конкретной эвалюирующей организации и вы выбираете сами, то почитайте отзывы о том, как завышают или занижают наше образование. Вот пример. В России вы получили диплом специалиста (5 лет). В США аналога нет: либо бакалавриат (4 года), либо магистратура (еще 2 года). Поэтому одни организации снижают квалификацию специалиста до бакалавра, другие - повышают до магистра.
Еще один момент - перевод часов в кредиты. Некоторые эвалюируюие организации засчитывают часов меньше, чем получено на самом деле, что увеличивает количество курсов, которые нужно будет “добрать” в случае необходимости.
Мой диплом специалиста в WES повысили до магистра, а диплом кандидата наук - до оконченного доктората (не путайте с доктором наук).
Среди моих знакомых, таких же, как и я, иммигрантов, многие делали эвалюацию диплома. Кому-то она, действительно, пригодилась, но далеко не всем. Их опыт показывает, что не стоит тратить время и деньги на документы, в которых нет необходимости. Если же вам нужно установление соответствия вашего образования американскому, то полученный отчет сэкономит семестры времени и тысячи долларов.