Напоминаю, что у нас тут перевод моей первой книжки ин инглиш :) Начала я отсюда, последняя часть здесь.
*
В самом начале оценили красоту особняка Кнопа, послушали мои рассказы о владельцах и судьбе здания неоготического стиля.
– … ходила поговорка: «Где церковь – там поп, а где фабрика – там Кноп». А в 1941 году в этом доме принимали добровольцев на фронт. Именно отсюда на войну отправилась Зоя Космодемьянская, знаете, кто это?
Хайни и Доминик сразу кивнули, Хайни сказал:
– В школе проходили.
– Хорошо, – я с чувством удовольствия кивнула, – идем дальше, мы посмотрим кирху Петра и Павла, прихожанами которой были Кнопы. Они и дом здесь построили специально поближе к собору. Но сначала заглянем в парочку старинных и очень интересных переулков, – неприятный инцидент уже забылся, все были поглощены новой информацией, а я только старалась не переборщить.
– А теперь здесь что? — спросил Хайни, когда я уже сделала пару шагов от дома. Я снова развернулась и ответила:
– К сожалению, теперь здание просто принадлежит коммерческой организации.
– Ясно, – он бросил беглый взгляд на острые серые башенки и с любопытством посмотрел на меня, сцепив руки за спиной, сказал, – идём?
У меня холодели руки от его взглядов, так что я поспешила идти быстрее, чтобы остудить свои нервы.
Мы подошли к Хохловскому переулку, где с 1665 года сохранились палаты дьяка Украинского. Сильно обветшалое здание, построенное буквой «г», специально, чтобы разделить женскую и мужскую части. Бывшая когда-то белой покраска практически полностью утратилась, и обнаженные кирпичи стыдливо выпячивали на улицу свои бока. Помимо жилого помещения, этот дом успел послужить в качестве архива, здесь над своими произведениями работали Пушкин и Карамзин. Тем печальнее видеть архитектурного ветерана в таком плачевном состоянии. Словно он ничего не стоит для родного города.
– Эти улочки совсем как наши, – заметил Доминик, осматриваясь и заглядывая в глубину Хохловского переулка.
Карл что-то спросил и выжидающе оскалил кривоватые острые зубы.
– Карл спросил, под «нашими» ты имеешь в виду Германию? – объяснил Виктор, обращаясь ко мне.
Судя по восклицанию Доминика и его попытке столкнуть Карла с тротуара, у того нашлось, что ответить.
– Я не буду это переводить, – рассмеялся Виктор.
Пока ребята препирались, снова доказывая, что в их паспорта закралась ошибка с датой рождения, Хайни подошел ближе ко мне.
– Кира, ты была когда-нибудь внутри этого дома? – спросил он, разглядывая крошечные окна палат.
– Нет, – отозвалась я и тоже уставилась в окно, представляя, как там все могло быть устроено, – хотя, сейчас там разные фирмы, не думаю, что проблематично зайти внутрь.
– Это должно быть очень интересно, – он задумчиво перевел взгляд на меня, – должен признаться, я люблю заглядывать в окна, представлять, как там живут люди, мне должно быть стыдно? – судя по искоркам в его глазах, ему совершенно точно не было стыдно.
– Только если за нас двоих, – поддержала я его игру, – я тоже люблю воображать судьбы в мягком свете домашней лампы.
Хайни засмеялся, назвал это «поэтичным оправданием», и мы отправились дальше.
***
At first, we checked out the beauty of the gothic Knop house, the guys listened to my stories about the owners and about the fate of this building.
- There was the proverb: “Where is a church – there is a priest, where is a factory – there is the Knop”. And in 1941 in this house, volunteers were accepted to the front. It was from here that Zoya Kosmodemyanskaya went to war, do you know who this is?
Heiny and Dominic nodded, Heiny said:
- Heard about it in school.
- Good, - I smiled. – Keep going. We will see the church of Peter and Paul, whose parishioners were the Knops. They especially built their house here, that to be closer to the church. But first, we will see some old and interesting alleyways. The unpleasant incident was forgotten, everybody was involved in new information, and I just tried not to overdo it.
- What is here now? – asked Heiny when I’ve already stepped from the house. I turned and said:
- Unfortunately, now there is just some commercial company.
- I see, - he cast a cursory glance at the sharp gray turrets and looked at me curiously, clasping his hands behind his back, said, - Shall we go?
My hands were getting cold from his looks, so I hurried to walk faster to cool my nerves.
We went to the Khokhlovsky alleyway, where since 1665 were the chambers of the Ukrainian deacon have been preserved. A very dilapidated building, built with the letter "g", specifically to separate the female and male parts. The former white paintwork was almost completely lost, and the exposed bricks shyly stuck out their sides to the street. In addition to the residential premises, this house managed to serve as an archive, Pushkin and Karamzin worked on their works here. It is all the sadder to see an architectural veteran in such a deplorable state. It's like he's worth nothing to his hometown.
- These alleys seem just like ours, - said Dominic while looking at the buildings.
Karl asked something in German and he bared his crooked, sharp teeth expectantly.
- Karl asked “when you say our do you mean German?” – Victor explained to me.
Judging by Dominic's exclamation and his attempt to push Karl off the sidewalk, he had something to answer.
- I won’t translate this, - Victor laughed.
While the guys were arguing, again proving that an error with the date of birth had crept into their passports, Heinie came closer to me.
- Kira, have you been to this house? – he asked, looking at the tiny windows of the wards.
- No, - I replied and stared out the window, imagining how everything could be arranged there – although there are different companies there now, I don't think it's a problem to go inside.
- I guess it’s really interesting, - he turned his gaze thoughtfully to me – I must admit, I like to look into the windows, imagine how people live there, should I be ashamed? - judging by the twinkle in his eyes, he definitely wasn't ashamed.
- Only if shame on two of us, - I played his game. – I like to imagine people’s fates in soft home light.
Heiny smiled, named it “poetic excuse” and we went further.