Музыка, на мой взгляд, наиболее эмоциональный вид искусства.
Приветствую вас на моем канале!
Хочу вспомнить одну очень известную и популярную мелодию, которой уже почти 70 лет. Я говорю, кончено, о композиции, которая большинству знакома под названием "Sway".
Изначально ее написал мексиканский композитор Пабло Руис в стиле мамбо - кубинского танца.
Затем на эту мелодию был написан испанский текст, суть которого сводилась к мучениям молодого человека, сомневавшегося, удастся ли ему встретить девушку, которая его полюбит.
Песня называлась "Quien sera".
Но через год появился и английский, всем известный, текст и название "Sway".
Именно в этом варианте песня обрела чувственность, я бы сказал, эротичность - не в смысле обнаженных тел и т.п., а в смысле прелюдии, ожидания, томления, предчувствия... Только после появления английского текста ее стали исполнять в соответствующей манере.
"I can hear the sounds of violins
Long before it begins
Make me thrill as only you know how"
(Я могу слышать скрипки задолго до того, как они зазвучат, заставь меня трепетать одной только тебе известным способом)
Соответствующим образом и стали исполнять песню:
"When we sway I go weak"
(Когда мы покачиваемся, меня охватывает дрожь)
При этом для чувственного исполнения совсем не обязательны томный женский взгляд, этого можно добиться, выйдя на сцену в строгом мужском костюме:
Если вы заметили, у Daniel Boaventura, когда в конце он перешел на испанский вариант текста, исполнение стало более бравурным, потеряло налет интимности.
Недаром режиссеры любят использовать эту композицию, именно в англоязычном варианте, в наиболее трогательно-интимных сценах взаимного влечения героев.
Не избежала и советская эстрада этой замечательной песни. Но, как уж отмечал, важно, как ее исполнять. Следуя законам соцреализма, в исполнении очень уважаемой мной Клавдии Шульженко все же "Sway" больше напомнил по стилю марш строителей светлого коммунистического будущего: