(Живого сердца стук, живого сердца боль.) Рубен Дарио (Феликс Гарсиа Рубен Сармьенто). Перевод О. Савич, 1903 г.
Я отыскал ее на берегу морском;
она из золота, покрыта жемчугами;
Европа влажными брала ее руками,
плывя наедине с божественным быком.
Я с силой дунул в щель, и, словно дальний гром,
раскат морской трубы возник над берегами,
и полился рассказ, не меркнущий веками,
пропитанный насквозь морями и песком.
Светилам по душе пришлась мечта Язона,
и ветры горькие ветрил вздували лоно
на «Арго"-корабле; вдыхая ту же соль,
я слышу голос бурь и ропщущие волны,
и незнакомый звон, и ветер, тайны полный...
(Живого сердца стук, живого сердца боль.)
Рубен Дарио (Феликс Гарсиа Рубен Сармьенто).
Перевод О. Савич, 1903 г.
