Я смотрела сериал в оригинале, и в начале мне было очень сложно понять этот странный ирландский акцент. Актеры будто издевались над английским, коверкая слова и добавляя какие-то чудные звуки (aye, wee и им подобные). Но, после парочки серий, именно этот смешной акцент и слегка сумасшедший юмор зацепили меня. Я досмотрела сериал полностью, а где-то через месяц посмотрела еще раз, но уже с семьей, и им тоже понравилось.
Девчонки из Дерри (Derry Girls) - ситком про жизнь подростков из Дерри (вообще Лондондерри, выбирайте по своим политическим убеждениям), маленького городка Северной Ирландии. Действие происходит в 90-ых, как раз во времена Смуты - конфликта между британскими властями и ирландской республиканской армией (ИРА). Однако Смута не является центральным элементом сюжета, а лишь сеттингом для курьезных ситуаций, в которые попадают главные герои.
На первом плане - Эрин, Орла, Клэр, Мишель и Джеймс, друзья-старшеклассники, которые вместе ходят в школу для девочек. Да, даже Джеймс, двоюродный брат Мишель, родившийся в Англии, но вернувшийся на историческую родину, где за британский акцент его третируют все. Даже в школе в туалет не пускают, потому что он мальчик.
Хотя Эрин и ведет довольно пафосный дневник, размышляя о ситуации в стране и обществе, о переменах и месте молодого поколения в них, она и ее друзья не так уж и отличаются от современных подростков. Они также ходят в церковь помолиться перед экзаменом, не имеют трастового фонда, втайне едят сладости, отложенные на праздники и хотят, чтобы их не считали детьми. Да, иногда школьный автобус задерживают, потому что мост оказывается заминирован, но в целом их будни такие же, как и у современных старшеклассников.
Помимо главных героев, остальные персонажи тоже очень колоритные и запоминающиеся. Одна директриса католической школы с ее занятиями дзюдо, вечно недовольным взглядом и довольно циничным мировоззрением чего стоят. Второстепенные герои не теряются на фоне основной пятерки, а иногда даже перетягивают одеяло на себя.
Хотя некоторые могут отнести местами глупенькое переигрывание к минусам, мне показалось, что оно органично вписалось в атмосферу сериала и стало его изюминкой. Есть в нем какой-то шарм. Также посоветовала бы смотреть Девчонок из Дерри в оригинале, так как без ирландского акцента теряется большая часть комичности и уникальности шоу.
Считаю, что сериал заслуживает 9/10. Однозначно стоит смотреть, если вам нравятся монахини с черным чувством юмора, комичное переигрывание, группа Cranberries и травля англичан.