КОНЕЦ США КАК МЫ ЭТО ЗНАЕМ: ищем переводчика

Дорогие друзья ! Позвольте представить: Рышард Бартон, журналист, политолог, преподаватель английского, некогда польский эмигрант в Австралии и Аргентине. Очень любит Россию, и ищет переводчика для своей философско-публицистической книги «КОНЕЦ США КАК МЫ ЭТО ЗНАЕМ» («THE END OF THE USA AS WE KNOW IT»).

Объем книги: 296 страниц шрифтом Times 14, из них 248 страниц текста, остальное библиография.

Ищет переводчика с английского для издания на русском. Условия предлагать можно.

«КОНЕЦ США КАК МЫ ЭТО ЗНАЕМ»

Политика. Культурология. Публицистика.
Из вступления (компьютерный перевод с английского)

«Это моя вторая книга о том, как Соединенные Штаты работали в политической, экономической и социальной сферах и как они существенно изменились. Отчет о разгуле идеологических формаций, несовместимых с демократическими процессами, не только убедителен, но, учитывая лаконичный характер моей работы, он также достаточно полон. Были выявлены все существующие и возникающие существенные тенденции, конфликты и основные силы, стоящие за ними. Без каких-либо строгих и негибких рамок "МЫ вчера" постепенно противопоставляются ‘НАМ завтра". Нет никаких утверждений о том, что между ними есть только одна четкая точка отсечения. Тем не менее, из моего повествования становится очевидным, что всего за несколько десятков лет произошел неравный по интенсивности толчок к космополитическим и глобальным США. Только две сильные страны, Россия и Китай, готовы сохранить и бороться за свой суверенитет. Это не значит, что они не готовы к какому-либо глобальному сотрудничеству. Российская Федерация готова сделать это в области торговли, науки, технологий, экологии, здравоохранения и контроля над вооружениями. Масштабы сотрудничества Китая такие же, как и в области контроля над вооружениями. Почти все остальные страны находятся под глобально ориентированным и эгоистичным диктатом США и в значительной степени подчиненного им ЕС. Последний дуэт определяет темпы и повестку дня. В рамках этой мрачной картины, которую многие считают надвигающимся сценарием, вряд ли кто-то осмелится упомянуть национальные права на самоопределение и сохранение своих собственных традиций и культуры».

Главная тема – потеря главенствующего положения европейцев в современном мире.