Ciao a tutti! Всем привет!
Сегодня вернёмся к рубрике #italianocantando 🎶
Ранее на канале мы уже разобрали известнейшую песню Адриано Челентано “Confessa”, и этот разбор получил большой отклик аудитории! Спасибо вам 💙 👇
Italiano cantando. Разбор песни Adriano Celentano "Confessa"
В комментариях того поста один подписчик предложил разобрать главную песню альбома - “Per sempre” (Навсегда).
Выполняю просьбу! ☺️
Одноименный диск «Per sempre» считается одним из самых удачных в творчестве певца!
Немного о грамматике
В этой песне «главная тема»- простое будущее время, il futuro semplice. Чтобы его повторить переходите по ссылке ▶️
Il Futuro Semplice, давайте заглянем в будущее. Часть 1
Il Futuro Semplice, давайте заглянем в будущее. Часть 2
Как можно заметить, помимо будущего времени в тексте используется ещё и настоящее, так что с точки зрения временных конструкции песня простая.
Il Presente indicativo, давайте правильно спрягать итальянские глаголы
_____________________________________________________________
Ci sarò per sempre
nei tuoi occhi ovunque
ci sarò con te per sempre
nel dolore anche più grande.
Я навсегда буду
В твоих глазах, повсюду,
Я навсегда буду с тобой
Даже в самом большом (страшном) горе.
- ci sarò- форма 1-ого лица, ед.числа "io" от глагола "esserci" в простом будущем времени.
- nel dolore più grande- в самом большом горе, здесь используется превосходная относительная степень прилагательного, il superlativo relativo.
_____________________________________________________________
Ascolterò discreto
tuo complice segreto
ascolterò nel vento
ogni dolce tuo rimpianto.
Я буду слушать осторожно,
Твой секретный соучастник,
Я буду слушать в ветре
Все твои сладостные сожаления.
- ascolterò- я буду слушать, 1 лицо, мн. число в futuro semplice
- discreto- в речи часто происходит "сокращение наречия", таким образом заменяя его более короткой формой прилагательного. "discreto" вместо "discretamente"- осторожно, умеренно, удовлетворительно, недурно.
- Ogni+ nome al singolare- после слова "ogni" (каждый) требуется существительное в единственном числе.
_____________________________________________________________
Non importa se poi
sarà un destino amaro
non importa perché tu sei per me il bene più caro
non importa se poi
mi cercherai lontano
allungando una mano nel cuore vicino mi troverai.
Неважно, если дальше
нас ждёт (будет) горькая судьба,
неважно, потому что ты для меня- самое дорогое.
Неважно, если потом
ты будешь искать меня вдалеке,
протянув руку к сердцу, ты меня найдёшь рядом (я буду рядом).
- allungando- протягивая, форма герундия, когда используется самостоятельно на русский переводим как деепричастие.
- mi troverai- ты меня найдёшь, "mi"- прямое местоимение, pronome diretto; "troverai"- ты найдёшь, форма 2-го лица, ед. числа о глагола
_____________________________________________________________
Ci sarò per sempre
in ogni parte ovunque
ci sarò con te per sempre
se qualcuno non ti sente.
Я навсегда буду
Где угодно, повсюду,
Я навсегда буду с тобой
Даже когда (если) другие не будут слышать тебя.
- qualcuno- кто-то
_____________________________________________________________
Non importa se poi
sarà un destino amaro
non importa perché tu sei per me il bene più caro
non importa se poi
mi cercherai lontano
allungando una mano nel cuore vicino mi troverai.
Ci sarò per sempre
in ogni parte ovunque
ci sarò con te per sempre
se qualcuno non ti sente.
Non importa se poi
sarà un destino amaro
non importa perché tu sei per me il bene più caro
non importa se poi
mi cercherai lontano
allungando una mano nel cuore vicino mi troverai.
Поделитесь в комментариях, какие Ваши любимые песни у этого Великого исполнителя!
Подписывайтесь на мой канал в Яндекс.Дзен и поддерживайте посты 👍 и комментариями, мне будет очень приятно получить от вас обратную связь! А также не забудьте подписаться на мой Telegram канал, там вы найдёте много полезных советов по изучению итальянского и не только!😉
Доброго всем дня и увидимся в следующем посте!
Buona giornata a tutti e ci vediamo nel prossimo post!
#italianopassodopopasso