Вы, наверное, слышали такой совет специалистов, что иностранный язык можно учить слушая песни или просматривая фильмы на изучаемом языке. Об этом часто рассказывают иностранные знаменитости, изучавшие русский язык. Например, Наталья Орейро говорила, что начала учить русский язык, потому что ей надо было петь песни и понимать, о чем она поет. Да, только вот словарный запас и речь у неё не очень обширны по количеству слов.
Сегодня поговорим о том, что говорила мне моя преподавательница итальянского на этот счет. В преддверии сегодняшней решающей игры сборной Италии на чемпионате Европы, я решила разобрать это на примере государственного гимна Италии.
Гимн Италии был написан в 1847 году, называется он «Песнь итальянцев» или еще можно услышать название «Братья Италии», но официально гимном эта песня стала только 15 ноября 2017 года. Существует законопроект, который устанавливает обязательное изучение в итальянских школах текста гимна Италии.
«Посредством текстов песен можно выучить устойчивые фразеологизмы и предложения, новые слова и глаголы» - так говорила моя преподавательница итальянского языка.
То есть слишком уповать на то, что можно выучить язык слушая песни и запоминая тексты, нельзя, но, можно использовать это как один из методов изучения языка в игровой форме для разнообразия.)))
Сегодня я вместе с Вами разберу текст гимна и на примере незнакомых лично мне слов или тех, которые я могла редко использовать, покажу, как использовать этот способ.
В тексте гимна я вижу глагол, который я не знала и не использовала, но слышала его в речи итальянцев – «porgere», его значение: протягивать, подавать, подать. В тексте гимна есть такая фраза: “Le porga la chioma, Che schiava di Roma, Iddio la creó” - «Где же победа, пусть она преклониться, ведь Всемогущий создал её рабыней Рима...». Вот я буду учить спряжения этого глагола по временам и в каких случаях, и в каком смысле он употребляется.
«Porgere la mano per salutare»- «Подать руку, чтобы поздороваться». Можно выучить вот такое выражение с новым глаголом.
Также из гимна мне понравилось два выражения:
“Ha il cuore, ha la mano” - «Человек, у которого есть сердце, который подаст руку…», если коротко, то это значит -достойный человек.
«Uniamoci, Amiamoci, l’Unione e l’amore” – «Давайте объединимся, полюбим друг друга, союз и любовь».
Текст гимна содержит слова из древнеримского языка, такие слова тоже можно выписать и выучить, так как они являются словами диалекта и их используют в жизни. Так можно учить и что-то из диалектов для общей эрудиции.
Так что можно воспользоваться этим методом и бонусом будет разучивание итальянских песен, которые вы сможете петь с итальянцами, да и вообще слушая их понимать, о чем поется.
Итальянцы патриоты своей страны, поэтому государственный гимн Италии они поют с огромным воодушевлением и гордостью. Я Вам советую сегодня не пропустить игру Италия – Англия, особенно, посмотреть, как поют гимн итальянские футболисты и их тренер. Причем, так они пели перед каждой своей игрой и, таким образом, настраивали себя на победу. Я думаю, что если бы наши футболисты так пели, а не вяло шевелили губами, а главный тренер вообще не считал нужным даже открывать рот, хотя бы для подобия пения, то не вылетели бы так рано из борьбы.
И дело не только в пении, а в отношении к общему делу и чести страны.
Надеюсь статья была интересной и полезной для Вас. Подписывайтесь на мой канал, здесь все о традициях, итальянцах и об итальянском языке!
Рада приветствовать Вас на моем канале!)))