В отличие от советских боевиков 1980-х годов, об успехах которых в зарубежном прокате шла речь в предыдущих сериях этого цикла статей, снятое 55 лет назад начало приключенческой трилогии Эдмонда Кеосаяна о "красных дьяволятах" не в силах похвастаться обилием свидетельств в виде плакатов, буклетов или обложек DVD на худой конец. На то есть и объективные причины (та же давность лет, в первую очередь), и субъективные - советская революционная романтика похоже не так интересна и понятна современным иностранным зрителям, чтоб подобные фильмы переиздавались на цифровых носителях.
В базе данных imdb, "Неуловимые мстители", среди прочих стран, где выходил наш фильм, упоминаются Болгария, Финляндия, Индия, Вьетнам и даже Бразилия (но никакой привычной когда-то ГДР), однако при вводе в интернет-поисковики соответствующих переводных названий находятся только фильмы о мстителях из комикс-вселенной "Марвел". Такие вот нынешние приоритеты.
Тем не менее, несколько экспонатов для коллекции нашлось и бывшие социалистические страны не играют в ней такой уж существенной роли. Но начну именно с них.
- Итак, рекламный фотобуклет из Чехословакии, и что совсем нетипично - на словацком языке. Чехам было не интересно?
- Зато венгры - наши постоянные зрители! Никогда не подводят, в смысле участия в таких экспозициях. А название фильма на афише переводится просто - "Мстители".
- Поиски по польским ресурсам выдали необычный экспонат - переиздание на английском языке книги комиксов, изначально вышедшей на польском в 1986 году (упоминается, но не более того).
- А вот югославская киноафиша (с точно такой же графикой попадалась и производства СССР)
- Нежданно-негаданно, следующий постер переносит нас на другой конец света - в Аргентину. Если верить той же imdb, фильм вышел в тамошнем прокате 16 октября 1968 года.
- И самый уникальный и необычный экспонат, но впрочем только по советским представлениям. Для Египта 1960-х годов подобные кич-афиши были в порядке вещей. Интересно ещё то, что арабские прокатчики предпочли использовать для названия мотивы "Красных дьяволят". Как на английском ("4 дьявола"), так и на арабском ("4 шайтана").
И напоследок англоязычный DVD. Выпускался российской фирмой RusCiCo, однако под таким названием в январе 2011 года фильм демонстрировался и в Швеции - в рамках кинофестиваля в Гётеборге.
(с)Albert Magnus специально для kin0guru
#советское кино за рубежом #лидеры советского кинопроката