Всем доброго времени суток! Сегодня статья будет о российских сериалах, которые скопировали западные шоу.
Приятного прочтения!
Подписывайтесь
«Доктор Тырса»
Оригинал: «Доктор Хаус» (House M.D.)
Тут разница, как говорится, налицо. Российский «доктор Хаус» не получился во всех отношениях: ни в плане выбора актера на главную роль, ни в плане адаптации сюжета и выбора главной идеи. Любопытно, что ругали «Доктора Тырсу» не только подготовленные поклонники «Доктора Хауса» - их праведный гнев понятен - но даже рядовые зрители, не знакомые с первоисточником за невнятный сюжет.
«Как я встретил вашу маму»
Оригинал: «Как я встретил вашу маму» (How I Met Your Mother)
Американский сериал «Как я встретил вашу маму» – главный герой которого, собственно, рассказывает детям о том, как познакомился с их матерью – продержался в эфире целых девять лет, бессменно возглавляя самые разных хит-парады. Российская же версия, на которую возлагались большие надежды, по уровню «разочаровательности» может поспорить даже с «Доктором Тырсой» - разочаровывает игра актеров, неадаптированные под российские реалии диалоги и, разумеется, все это делает сериал не просто «неудачным», а просто глупым и неинтересным. Первые серии первого сезона российской версии сериала «Как я встретил вашу маму» шли в прайм-тайм, потом их задвинули на «попозже», а последние серии и вовсе показали «скопом», чтобы освободить время. Любопытно, что существует и второй сезон российской версии, но его видели только те, кто смотрит телевизор тогда, когда все спят.
«Наша Russia»
Оригинал: «Маленькая Британия» (Little Britain)
В основу популярного комедийного шоу «ТНТ» «Наша Russia», практически все роли в котором играют Сергей Светлаков и Михаил Галустян, лег знаменитый британский скетч-сериал «Маленькая Британия». Любопытна история самого британского шоу. Изначально это была юмористическая радиопередача, где два актера – Дэвид Уолльямс и Мэтт Лукас – разыгрывали сценки, повествующие анекдотические «типичные» истории о жителях Великобритании с едкими комментариями рассказчика. Затем им предложили перенести идею на телевидение, и тогда «Маленькая Британия», все с теми же актерами и все в том же формате, приобрела телеформат, который практически в том же виде перенесли в российскую версию.
Спасибо за прочтение :) Надеюсь вам понравилась и была познавательна статья. Ставьте лайки и подписывайтесь на канал. Напишите в комментариях, смотрели ли вы оригиналы и российские ремейки этих сериалов.
Удачи)