Вот решила ввести новую веселую рубрику для выходного дня😁
Что скажете?
Надеюсь, вы уже у воды 💧 – кто на речке, а кто - в любимом бассейне на даче 👍
А может вы – счастливчик и греетесь на море 🌊 за границей?
⠀
Хочу вас позабавить реальными историями от знакомых и друзей с трудностями перевода, которые, наверно, бывали у многих 🇬🇧
⠀
История первая – от Дмитрия Козыря 👇
⠀
🌺 «Я посещал школу английского языка в Санта-Барбаре (Калифорния).
Когда приходил записываться, на ресепшне сидела женщина.
Мы начали общаться и она меня спросила, с какой целью я пришел в школу.
Я ответил, что «wаnna teach English».
Она тогда удивилась и переспросила:
— You wаnna teach English?
Я не понял, в чем проблема и с полной уверенностью ответил:«Yes, I wаnna teach English».
— Teach?
— Да, teach.
И после минуты такого диалога женщина сказала, что они не берут никого преподавать английский.
Потом подошел мой друг и сказал, что правильно говорить «study English», а не «teach English». Мы разобрались, посмеялись и я таки записался в школу».
⠀
Улыбайтесь чаще 😊 и учите английский, друзья!
Кто знает, где он вам пригодится 😉🎓
⠀
А у вас были подобные курьезы❓
Делитесь в комментариях, похохочем вместе! 😂👇
Пишите мне в Директ - самую забавную историю опубликую в следующее воскресенье 🌈☀️
⠀
