Задумал я намедни пересмотреть «Гладиатор» за режссурой Ридли нашего Скотта. Только-только насладился грамотным представлением героя, уставшего от войны, как был вынужден поставить на паузу!
Мизансцена такая: грядёт решающая битва затянувшейся войны римлян с варварами, храбрые имперские лучники натягивают тетиву и тут раздаётся команда... «Огонь!». Бравые лучники пускают стрелы.
- Не может быть! - подумал я. И даже отмотал назад.
Не показалось! Луки, стрелы, команда «Огонь!»
- Как же так! Ведь до «Прометея» Ридли Скотт практически не подводил!?
Я не изучал историю появления команды «Огонь!», но здравый смысл и логика подсказывали, что команда оная, как побуждение произвести какой-либо залп, появилась с изобретением пороха.
Стоит, например, отважный артиллерист с горящей лучиной, ждет. А по команде «Огонь» подносит эту самую лучину к полочке с порохом на пушке, или фитилёк на ней подпаливает. И через это, производит выстрел. Всё логично!
Но команда «Огонь!» для лучников в контексте фильма смотрелась очень неуместно!
- Может это пакости наших переводчиков или специалистов по артикуляции при дубляже!? - взмолился я. Отрицание, по-классике, сменилась торгом.
Переключил звуковую дорожку, и точно: в оригинале прозвучало “Loose!”, что можно перевести как ослабить, освободить и внимание - выстрелить!!!
Слава Ятьям - проблема в великом и могучем дубляже!
Ведь разве мог командующий в римской армии в 180 году нашей эры завопить «Огонь!»?
Но оказалось, что я рано возрадовался!
Через полтора часа увлекательных приключений, разыгрывается мощная по накалу, но безумная по логике сцена.
Новоиспечённый император Коммод решает казнить солдат, которым было поручено убрать по-тихому генерала Максимуса. Солдаты обманули Кесаря и вот неотвратимое наказание. Виновные привязаны к столбам, выставлен отряд лучников, барабанщики нагнетают! Раздаётся команда «Load your arrows!», (актёр дубляжа кричит «Заряжай!»). Далее следует команда «Prepare to fire!». (Что в русском дубляже адаптировали как «Целься!»). Лучники натягивают тетиву замирают с изогнутыми луками минут на пять, пока Император и Командующий упражняются в риторике прямо перед ними! Но к этому мы вернёмся!
Барабанщики продолжают нагнетать, оператор выхватывает крупные планы, Хоакин Феникс вытягивает душу и вот кульминация!!! «Fire!!!»
Ну откуда, ну какая «fire»! Эх, Ридли-Ридли! А ведь до «Чужого: Завет» с космонавтами в треухах ещё так далеко!
Но вернёмся немного назад, когда Император Коммод с командующим Граксом мило беседовали перед натянутыми луками.
Сцена безусловно прекрасна с художественной точки зрения! Напряжение практически выплёскивается сквозь экран, герой Хоакина Феникса раскрывается еще фактурнее! Блестящая работа!
и все же, с точки зрения реальности, сложно представить ситуацию, когда два профессиональных военных мило беседуют перед строем лучников. Причем акцентируется, что солдатам тяжело так долго держать натянутые луки.
Что-то эта сцена напоминала! Что-то ещё более абсурдное! И я вспомнил! В сериале «Игра престолов» лучники долго держали натянутые луки. Это они якобы целились! Этот пример абсурден потому, что внутри самого сериала один Ворошиловский лучник учил Хмарью Старкову основам стрельбы. И как раз советовал не держать натянутый лук долго! Потому что устаёт плечо и сложнее прицелится.
Однако такое замирание с натянутыми луками почему то очень нравится авторам фильмов. И ладно, когда это оправдано художественной выразительностью, как в «Гладиаторе», но такие эпизоды можно найти в каждом втором, условно средневековом или античном сюжете.
Будь то «Властелин колец» (о котором писал здесь), или «Троя» и те де, и те пе!!!
На этом собственно все!
Если есть читатели, знающие о происхождении команды «Огонь» - пишите в комментариях. Думаю, многим будет интересно!
Знакомые с лучным делом - тоже делитесь компетентным мнением.
Спасибо что зашли! Подписывайтесь на канал, если любите читать о кино и берегите себя!
