Наталья Харина
Иоганн Вольфганг фон Гёте
ПЕСНЯ
Миньона поёт: "ЗНАЕТЕ ЛИ ВЫ СТРАНУ?"
Известно ли вам где лимоны цветут на земле?
Где прячет плоды апельсин в ароматной листве?
Где ветер гуляет в лазури небес далеко,
И миртовый куст рядом с лавром глядит высоко?
Вы знаете где благодатная эта страна?
Там-там,
Мы поедем когда-нибудь, милый, туда!
Ты видел дома, где под крышами строй колоннад?
Где светятся залы, сверкает фонтанами сад?
Где статуи мрамором лиц вопрошают меня:
Когда ты вернешься и где обитаешь, дитя?
Ты знаешь жива сокровенная эта мечта!
Там! Там!
Я уеду домой, ни о чём не грустя.
Вы знаете гору, где в облаке тает тропа,
Где стала в тумане на миг кобылица слепа?
Где в древних пещерах драконы сыскали уют,
Где в скалах солёные волны проворно снуют?
Вы знаете где этот рай, не во сне - наяву?
Там! Там!
Мы поедем туда, где родные живут!
11.07.2021 0-30
__________________________
*Миньона — героиня романа Гёте “Wilhelm Meister” — девушка, из группы бродячих актеров. Живя в прохладной Германии, она мечтает о тёплой солнечной стране, где прошло её детство.
Оригинал: https://www.oxfordlieder.co.uk/song/907
SONGS
Mignons Gesang „Kennst du das Land?“
Johann Wolfgang von Goethe
Kennst du das Land, wo die Zitronen blühn,
Im dunklen Laub die Gold-Orangen glühn,
Ein sanfter Wind vom blauen Himmel weht,
Die Myrte still und hoch der Lorbeer steht,
Kennst du es wohl?
Dahin! Dahin
Möcht’ ich mit dir, o mein Geliebter, ziehn.
Kennst du das Haus? Auf Säulen ruht sein Dach,
Es glänzt der Saal, es schimmert das Gemach,
Und Mamorbilder stehn und sehn mich an:
Was hat man dir, du armes Kind, getan?
Kennst du es wohl?
Dahin! Dahin
Möcht’ ich mit dir, o mein Beschützer, ziehn.
Kennst du den Berg und seinen Wolkensteg?
Das Maultier sucht im Nebel seinen Weg;
In Höhlen wohnt der Drachen alte Brut;
Es stürzt der Fels und über ihn die Flut,
Kennst du ihn wohl?
Dahin! Dahin
Geht unser Weg! o Vater, lass uns ziehn!