Нурфараби, мой долгожданный внук И продолжатель рода Баязита, Ты – солнца луч и громкий сердца стук, Моя надежда, молодость, защита. Я много лет в мечтах встречал рассвет, Просил Аллаха страстно каждый вечер, Чтоб ты сказал однажды: «Здравствуй, дед!» Я жил и верил в чудо нашей встречи. Давно пустили корни старики, Мои друзья, седые аксакалы, А я всё ждал от жизненной реки Надёжной бухты, тихого причала, Где новый день, открыв входную дверь, Войдёт в наш дом тихонечко, без стука, А мы с женой качаем колыбель Желанного улыбчивого внука! Сулеймен Баязитов Перевод: Елены Игнатовской
Нурфараби, мой долгожданный внук
И продолжатель рода Баязита,
Ты – солнца луч и громкий сердца стук,
Моя надежда, молодость, защита.
Я много лет в мечтах встречал рассвет,
Просил Аллаха страстно каждый вечер,
Чтоб ты сказал однажды: «Здравствуй, дед!»
Я жил и верил в чудо нашей встречи.
Давно пустили корни старики,
Мои друзья, седые аксакалы,
А я всё ждал от жизненной реки
Надёжной бухты, тихого причала,
Где новый день, открыв входную дверь,
Войдёт в наш дом тихонечко, без стука,
А мы с женой качаем колыбель
Желанного улыбчивого внука!
Сулеймен Баязитов
Перевод: Елены Игнатовской