Я очень внимательно слежу за историей жизни Бритни сейчас, потому что на протяжении последних лет 5-7 по интернету блуждает этот хэштэг #freebritney , фанаты снимают видео и пишут о теориях заговора, следят за ее инстаграмом, рассказывают жуткие истории, которые при этом не имеют четких подтверждений, и я очень долго вникала, что конкретно происходит в отношениях между ней и ее отцом-менеджером Джейми, что он уже 13 ЛЕТ (!!!!) не выпускает ее из опекунства.
Деньги? Или реальное беспокойство за состояние дочери?
У меня есть много мыслей на этот счет, но в этом посте - не о моих мыслях.
Публикую полный перевод расследования газеты #TheNewYorker о жизни Бритни тогда и сейчас, статья доступна на английском языке на их официальном сайте здесь, и, как тичер английского по своей основной профессии, считаю своим долгом сделать эту статью понятной для людей, которые не связывают свою жизнь с английским (хотя, народ, камон - это уже давно перестало быть "прихотью" богатых семей, как это было еще даже в период моего взросления, сейчас инглиш это прям musthave, потому что все самое крутое и полезное пишется на англ. и только ничтожный процент из этого доходит до русскоязычного перевода. Так и получается с нашей статьей о #бритни спирс .)
Поехали, ПЕРВАЯ ЧАСТЬ 👇🏽👇🏽👇🏽
______________________________________________________________________________________
КОШМАР ОПЕКУНСТВА БРИТНИ СПИРС
Как отец поп-звезды и команда юристов захватили контроль над ее жизнью - и держали ее в таком состоянии в течение тринадцати лет.
Авторы: Ронан Фэрроу и Джиа Толентино
Перевод на русский язык: автор Аранжировочной Станции (АС)
(с допущением небольших дополнений в оригинальный текст, для большей читабельности, но с сохранением всех авторских смыслов и деталей.)
Статья опубликована 3 июля 2021 г.
22 июня руководство Бритни Спирс начало нервничать. Спирс, которой тридцать девять лет, последние тринадцать лет прожила под опекой, правовой структурой, в которой личные, экономические и юридические полномочия человека по принятию решений передаются другим. В большинстве штатов это называется опекой и предназначено для людей, которые не могут позаботиться о себе. С момента начала опекунства Спирс она выпустила четыре альбома, возглавила глобальное турне, собравшее сто тридцать один миллион долларов, и четыре года выступала в популярной резиденции в Лас-Вегасе. Однако ее опекуны, в том числе ее отец Джейми Спирс, контролировали ее расходы, общение и личные решения.
РАБОТА КОМАНДЫ БРИТНИ
В апреле Спирс потребовала проведения слушания в открытом судебном заседании для обсуждения условий соглашения. Это было запланировано на 23 июня. Члены команды Спирс, большинство из которых почти или совсем не контактировали с ней в течение многих лет, не ожидали, что могут произойти какие-то кардинальные изменения. Двумя годами ранее, в разгар борьбы за здоровье и давления со стороны Спирс, Джейми ушел со своих обязанностей по надзору за ее личной жизнью, и теперь команда подумала, что, возможно, она хотела отстранить его от должности хранителя своих финансовых дел. Некоторые из команды сказали репортерам, что, по их мнению, Спирс нравилась система опеки, пока ее отец не участвовал.
Ведение бизнеса Бритни стало рутиной: каждый четверг в полдень около десяти человек, ответственных за управление юридическими и коммерческими делами Спирс, связями с общественностью и социальными сетями, собирались, чтобы обсудить товарные сделки, запросы на получение лицензии на песни и публикации Спирс в Instagram и Twitter . («Вот как это работает без нее», - сказал один из членов команды.) Спирс, по словам ее руководства, обычно пишет сообщения и отправляет их в CrowdSurf, компанию, работающую с ее социальными сетями, которая затем загружает их. В редких случаях сообщения, содержащие юридические вопросы, считались слишком конфиденциальными для загрузки. «Она не должна обсуждать опекунство», - сказал член команды.
ПОДРОБНЕЕ О ДЕЛЕ СПИРС
Накануне слушания, по словам человека, приближенного к Спирс, и сотрудников правоохранительных органов округа Вентура, Калифорния, где она живет, Спирс позвонила в службу 911, чтобы заявить о себе как о жертве злоупотреблений со стороны опекунства. (Вызов службы экстренной помощи в Калифорнии обычно доступен для общественности, но округ, ссылаясь на продолжающееся расследование, закрыл записи звонка Спирс.)
Члены команды Спирс начали отчаянно переписываться друг с другом. Они беспокоились о том, что Спирс может сказать на следующий день, и обсуждали, как подготовиться на случай, если она станет "безумствовать". В суде 23-го числа поверенный опекунского надзора призвал судью очистить зал суда и запечатать стенограмму показаний Спирс. (Однако, никто не ожидал, что суд позволяет фиксировать слушание также и в аудиоформате. Поэтому всё, что сказала мисс Спирс, было ТУТ ЖЕ слито в сеть, что запустило маховик исследований и расследований опекунства и переживаний за ее жизнь. - дополнение АС.) Спирс, по приходу в суд, возразила. «Кто-то хорошо работает над моей жизнью», - сказала она, добавив: «Я чувствую, что это должно быть открытое судебное заседание - они должны выслушать и услышать то, что я хочу сказать».
слитое в сеть аудио с полным спичем Бритни с англ сабами.
КРАЙНЕЕ СУДЕБНОЕ СЛУШАНИЕ
Впервые за много лет, Спирс заговорила за себя ясным и яростным голосом, она говорила так быстро, что судья неоднократно вмешивался, чтобы посоветовать ей говорить медленнее, чтобы учесть точную транскрипцию. «Люди, которые сделали это со мной, не должны сбегать», - сказала Спирс. Обращаясь напрямую к судье, она добавила: «Мэм, мой отец и все, кто участвует в этом опекунстве, и мое руководство, которые сыграли огромную роль, наказывая меня, когда я говорила «нет» - мэм, они должны быть в тюрьме.”
В течение следующих двадцати минут Спирс описывала, как она была изолирована, лечилась, подвергалась финансовой эксплуатации и эмоциональному насилию. Она возложила большую вину на правовую систему Калифорнии, которая, по ее словам, позволила всему этому случиться. Она добавила, что и раньше пыталась подать жалобу в суд, но ее проигнорировали, из-за чего она «чувствовала себя мертвой», - сказала она, - «как будто я не имела значения». Она сказала, что хотела поделиться своей историей публично, «вместо того, чтобы скрывать секрет, который мог бы принести пользу всем». Она добавила: «Меня это беспокоит, мне сказали, что мне не разрешено разоблачать людей, которые сделали это со мной». В какой-то момент она сказала суду: «Все, что я хочу, - это владеть своими деньгами, чтобы это закончилось, и чтобы мой парень отвез меня на своей долбаной машине».
Замечания Спирс были зажигательными, но не удивительными для людей, знакомых с созданием и функционированием ее опекунства. Эндрю Гэллери, фотограф, который работал на Спирс в 2008 году, присутствовал на слушании, наблюдая за лицами адвокатов на мониторе. «Пока она говорила, мне хотелось кричать и, задыхаясь, выть: «Что за херня происходит?»- сказал он. «Но адвокаты никак не реагировали. Они просто сидели там».
Опекунство было учреждено семьей Спирс - отчасти из-за реальных опасений по поводу ее психического здоровья, говорят приближенны к семье. Но семья была разделена деньгами и славой, и Спирс, в недостаточно регулируемой части правовой системы, была лишена своих прав. Она годами боролась и борется до сих пор за их возвращение.
Как поп-звезда Спирс поддерживала многонациональную индустрию менеджеров, агентов, продюсеров, юристов, публицистов и разных других "прихлебателей". Как субъект опекунства, она обеспечивала средства к существованию еще большему количеству юристов и других назначенных судом профессионалов. Жаклин Бутчер, бывшая подруга семьи Спирс, которая присутствовала в суде при создании деле об опекунстве, сказала, что сожалеет о свидетельских показаниях, которые она предлагала в начале. «В то время я думала, что мы помогаем», - сказала она. «А на самом деле, я помогла коррумпированной семье захватить весь этот контроль».
➡ ВТОРАЯ ЧАСТЬ ЗДЕСЬ. ⬅
ставь лайк 👍🏽 и подпишись ✅ , чтобы не пропустить новый пост о своей любимой селебрити 😉
С любовью и музыкой, твоя
Аранжировочная Станция
Аранжирую информацию, как хочу
❤️